«На ласточке на дачу – так говорил восток». Книга с таким названием, посвященная языковому феномену ГДР, вышла в издательстве Duden в год 30-летия объединения Германии. В ней описаны особенности языкового расслоения, обусловленного существованием двух немецких государств.
Тридцатилетие объединения в октябре празднует не только Германия, но и Немецкая школа в Москве, возникшая благодаря воссоединению ГДР и ФРГ. Как все начиналось и как сегодня устроена жизнь школы, рассказывает ее педагогический коллектив.
В России в последние годы вырос интерес к немецкому языку. Такой вывод можно сделать, опираясь на результаты представленного в июне исследования, которое Германия проводит раз в пятилетку. Однако в отчете не были учтены некоторые показатели по России.
Немецкий язык вряд ли кто-то назовет языком любви. Тем не менее Германия подарила миру множество поэтов-романтиков, чьи признания в любви растопят любое сердце. Ко Дню святого Валентина «МНГ» перелистала поэтические сборники классических и современных авторов.
С 20-го по 26 февраля вновь пройдет Всероссийская акция «Tolles Diktat», цель которой – популяризация немецкого и развитие культуры грамотного письма на языке Гёте. Принять участие может любой желающий. «МНГ» выяснила, как подготовиться к диктанту.
Учащимся первого дистанционного курса немецкого языка, который предложил Институт этнокультурного образования – BiZ в текущем учебном году, впору отмечать «экватор». «МНГ» узнала о плюсах и минусах нового для российских немцев формата изучения немецкого.
Неологизм Respektrente стал «победителем» в десятке слов, которые признаны наиболее характерными для уходящего года. Пафос лексической новинки примерно тот же, что и у «многоуважаемого шкафа». Но смысл немного другой. Выражено уважение не столько к пенсии, сколько к людям, которым она предназначена.
Германия – все еще один из важнейших торговых партнеров России. А какое место занимает немецкий язык? Генеральный директор компании «Мессе Франкфурт РУС» Ойген Аллес делится своим опытом работы на российском рынке.
Как рассказать о серьезных исследованиях просто и интересно? Выступить на научной битве и завоевать симпатию аудитории. Недавно такой батл состоялся на московском фестивале «Немецкий в Иностранке», его участниками стали молодые исследователи из числа российских немцев.
«МНГ» продолжает серию публикаций о неочевидных лексических, грамматических и фонетических трудностях немецкого языка. Переводчик-синхронист Мария Бабкина рассказывает о «языковых» граблях, на которые она наступала сама.
