Отпуск
Немецкий язык

Лето, пальмы, синева

В преддверии отпусков и путешествий «МНГ» предлагает посмотреть, каким образом этот столь желанный и ожидаемый всеми сезон отражен в немецком языке. Ведь лето – это не только солнце, море и приключения, но и обширный культурный опыт, который естественным образом фиксируется в лексическом составе.

"Пивные" идиомы в немецком
Немецкий язык

Эффекты бирдекеля: “пивные” идиомы в немецком

Летом россияне могут отметить два праздника, связанных с пенным напитком: День пивовара, который в этом году придется на 14 июня, и Международный день пива. Его празднуют в первую пятницу августа. В ожидании поводов «МНГ» предлагает ознакомиться с немецкими «пивными» идиомами.

Олимпиада по немецкому языку
Немецкий язык

5 трендов, связанных с изучением немецкого языка

Ситуация с преподаванием, изучением и использованием немецкого языка в России в последние годы меняется. «МНГ» попросила преподавателей Московского государственного лингвистического университета им. Мориса Тореза Иннару Гусейнову и Юлию Афонченкову прокомментировать некоторые тенденции.

Карнавал в Германии
Немецкий язык

Plahoi! Alaaf! Helau! О языке немецкого карнавала

На дворе февраль, а это значит, что жителям многих регионов Германии пора доставать маски. О традициях карнавала мы писали ранее, потому нет необходимости напоминать о том, что происходит в «розовый понедельник» или «пепельную среду». Сегодня поговорим о языке карнавала и его диалектных особенностях.

Рабочий и колхозница Веры Мухиной
Немецкий язык

Vera, Nadeschda и любовь к грамматике

Vera или Wera? Victor или Viktor? Arkadij или Arkadi? Это только несколько примеров, которые редакторы «МНГ» задают себе, когда пишут и переводят статьи для немецкой части газеты. Или готовят другие проекты издательства. Возможно, составленная «памятка» поможет тем, кто пишет сейчас Tolles Diktat.

Немецкий язык

«Приветы» из Германии

Полвека назад был придуман День приветствий, с тех пор он отмечается 21 ноября. Его цель – обратить внимание людей на важность общения для сохранения мира. Значимость праздника налицо, но сегодня мы поговорим о приветствиях не в глобальном, а в локальном масштабе – о том, как здороваются в Германии, Швейцарии и Австрии.

Ошибки в немецком
Немецкий язык

Дьявол в деталях: типичные ошибки в немецком

Одно корректорское бюро в Дуйсбурге проанализировало присланные на проверку тексты и составило рейтинг типичных грамматических ошибок в немецком языке. В итоге у него получились не топ-10 и даже не топ-50, а сразу 200 наиболее частых ошибок, совершаемых немцами в письменной речи. Разберем некоторые.

Немецкий язык

Новый Duden: Без рационализатора, но c ChatGPT

«Cветофорное правительство», «климатические прилипалы», ChatGPT – в новое издание орфографического словаря Duden вошли эти и еще 3 тыс. слов и словосочетаний. Среди них есть как те, что уже всем хорошо знакомы, так и слова, которые многие бюргеры увидели впервые.

Немецкий язык

Прыжок выше головы

Если этим летом вы смотрели немецкие репортажи с чемпионата Европы по футболу и Олимпийских игр, то, конечно, слышали много терминов и фраз, связанных с миром спорта. Всё это – примеры спортивного немецкого языка (нем. die Sportsprache). Сегодня познакомимся с этим видом профессионального жаргона.

Немецкий язык

«Зверская» фразеология

И немцы, и русские знают, где зарыта собака или чего не надо делать слону в посудной лавке, поскольку эквиваленты подобных выражений есть и в немецком, и в русском языках. Однако культурная специфика немецкого языка порой помещает пернатых и четверолапых в неестественные для них условия или наделяет их такими качествами, которыми они обладать от природы не могут.