Горе от ума
«МНГ» продолжает серию публикаций о неочевидных лексических, грамматических и фонетических трудностях немецкого языка. Переводчик-синхронист Мария Бабкина рассказывает о «языковых» граблях, на которые она наступала сама.
Хороший тон
Немецкие писатели Иоганн Пауль Фридрих Рихтер и Томас Манн сравнивали многогранность немецкого языка с органной музыкой, восхищаясь его богатством и силой. Противоположного мнения был американец Марк Твен, считавший, что «такого безалаберного, бессистемного, скользкого и увертливого языка, как немецкий, во всем свете не сыщешь». В чем же главные трудности и тонкости немецкого как иностранного?
«Сегодня наблюдается дефицит преподавателей иностранного языка»
В этом учебном году второй иностранный язык, чаще всего немецкий, стал обязательным в школах Омской области. Но останется ли он в расписании, покажет будущее: новый образовательный стандарт предлагает изучать второй иностранный только в тех школах, которые могут себе его позволить. О проблемах и перспективах немецкого языка в регионе «МНГ» поговорила с врио ректора Омского педагогического университета Иваном Кроттом.
Сизифов труд
Грядет очередная реформа образования, в ходе которой может измениться статус второго иностранного языка – с недавних пор обязательного предмета в средней школе. Нововведение ударит прежде всего по российским немцам и учителям немецкого, так как именно этот язык выбирают сегодня в большинстве школ в качестве второго иностранного.
Шарф или шаль?
Многие россияне позавидовали бы ассортименту шарфов в гардеробах немцев: в Германии этот предмет одежды пользуется невероятной популярностью. Может, и не случайно русское «шарф» происходит от немецкого Schärpe
Ледниковый период наоборот
Сложное Heißzeit объявлено Обществом немецкого языка словом года. Буквально – «жаркий период», но такой перевод вряд ли что-то скажет человеку, не владеющему немецким языком и не знакомому с реалиями немецкой жизни. Между тем лексический новодел получился весьма остроумным.
Родственники Шиллера
В начале ноября в Москве был дан старт VII Всероссийскому конкурсу «Друзья немецкого языка». В связи с этим «МНГ» поговорила с призером самого первого конкурса Алиной Гальковой и выяснила, что принесло девушке участие в нем.
В будущее с немецким
В этом году исполняется 10 лет инициативе Министерства иностранных дел Германии PASCH «Schulen: Partner der Zukunft» («Школы – партнеры будущего»). Инициатива объединяет 2000 школ по всему миру, в которых уделяется особое внимание изучению немецкого языка. Такие PASCH-школы есть и в России.
«Немцам не достает широты, а нам скрупулезности»
Переводчица, обладательница премии Мерк Наталия Штильмарк о своих корнях и любви к немецкому языку.
Жизнь, отданная ученикам
Среди учителей немецкого языка по ряду объективных обстоятельств много российских немцев, много тех, кто смог передать любовь к их родному языку детям других национальностей. Наша читательница Нина Данченко попросила «МНГ» рассказать о своем учителе.
