Весна сменяется летом, а значит, приходит пора отпусков, открытых окон и новых знакомств. Но если в России мы привыкли к лиричным «ищу родственную душу», то в Германии язык объявлений о поиске партнера звучит иначе. Разбираемся в его особенностях.
В Международный день счастья 20 марта самое время задаться вопросом – можно ли быть счастливым случайно? Для немца этот вопрос не имеет смысла: в слове «Glück» удача и счастье – не противоречие, а две стороны одной медали. Как язык формирует наше представление о счастье и почему немцы видят его иначе, чем другие народы?
«Общество немецкого языка» (GfdS) назвало неологизм «KI-Ära» (нем. эра ИИ) словом 2025 года. Искусственным интеллектом уже пользуются более 60% немцев. И конечно, его массовое внедрение отразилось в языке: от новых слов вроде KI-Steuerberater (нем. ИИ-консультант по налогам) до споров, какое местоимение подходит чат-боту – «он» или «оно».
Известно, что у эскимосов существует множество слов для обозначения снега – сколько именно, ученые до сих пор спорят. В самом деле, не так-то просто описать, например, «снег, который уже пять минут падает оттуда, сверху, из толстого облака». Свои «снежные» лексемы есть и в немецком языке. На фоне обильных снегопадов в Европе самое время их вспомнить.
С момента объединения Германии 3 октября 1990 года прошло 35 лет. И несмотря на то, что жители страны сегодня так или иначе говорят на одном языке, некоторые слова всё же сохраняют «восточногерманскую окраску» и напоминают, что когда-то бок о бок существовали Westdeutsch и Оstdeutsch.
В немецком языке легко появляются неологизмы. Как правило, они связаны с новыми общественными явлениями. Один из последних – вышедший было из употребления, но вернувшийся в обиход с новым значением глагол ausmerzen, отсылающий к фамилии нынешнего канцлера.
Спрос на курсы немецкого растет в странах, граждане которых заинтересованы в получении образования и работы в Германии. Повсеместно наблюдается нехватка учителей немецкого языка. А часы на его изучение сокращают в пользу точных наук. О чем еще говорит исследование «Немецкий как иностранный в мире»?
В преддверии отпусков и путешествий «МНГ» предлагает посмотреть, каким образом этот столь желанный и ожидаемый всеми сезон отражен в немецком языке. Ведь лето – это не только солнце, море и приключения, но и обширный культурный опыт, который естественным образом фиксируется в лексическом составе.
Летом россияне могут отметить два праздника, связанных с пенным напитком: День пивовара, который в этом году придется на 14 июня, и Международный день пива. Его празднуют в первую пятницу августа. В ожидании поводов «МНГ» предлагает ознакомиться с немецкими «пивными» идиомами.
Ситуация с преподаванием, изучением и использованием немецкого языка в России в последние годы меняется. «МНГ» попросила преподавателей Московского государственного лингвистического университета им. Мориса Тореза Иннару Гусейнову и Юлию Афонченкову прокомментировать некоторые тенденции.
