Тихим сапом в Россию
В ноябре в России запущен первый маршрут немецкой транспортной компании FlixBus. Она перевозит пассажиров из Калининграда в польский Гданьск и наоборот. Правда, пассажиры вряд ли догадываются, что их везет FlixBus.
Поладили благодаря «Ладье»
Эндшпиль, шах и мат – слова, понятные без перевода на русский язык. Для участников российско-германского турнира «Золотая ладья» это не просто шахматные термины, а возможность найти друзей в другой стране.
В гостях у хищников
Нередко мнение о России у высокопоставленных чиновников из европейских стран кардинально меняется, стоит им покинуть свой пост. Экс-министр иностранных дел ФРГ Зигмар Габриэль, приехавший в ноябре в Москву в новом статусе, действовал, скорее, вопреки стереотипу.
«Иногда без него не обойтись»
Германия – все еще один из важнейших торговых партнеров России. А какое место занимает немецкий язык? Генеральный директор компании «Мессе Франкфурт РУС» Ойген Аллес делится своим опытом работы на российском рынке.
Связующее звено
190 лет назад Александр фон Гумбольдт отправился в Россию. На «Московских беседах» в Российско-немецком доме в Москве в середине октября эксперты сошлись во мнении: экспедиция известного ученого и сегодня объединяет Россию и Германию.
О соблазнах и предостережениях
Каждый год десятки россиян, прошедших стажировку в Германии в рамках различных программ немецких организаций и фондов, получают возможность собраться вместе. Корреспондент «МНГ» выяснила, зачем нужны подобные встречи выпускников, побывав на одной из них.
В повелительном наклонении
На 71-й Франкфуртской книжной ярмарке, которая прошла 16–20 октября, Россия рассказывала немцам о своих знаковых деятелях, выдающихся писателях, 75-летии Победы и значении падения Берлинской стены 30 лет назад. Автор «МНГ» послушал, о чем еще говорили на российском стенде.
Дети Волги
Российская писательница Гузель Яхина представила на Франкфуртской книжной ярмарке свой роман «Дети мои». Он вышел на немецком языке в издательстве Aufbau под названием «Wolgakinder» (рус. Дети Волги). Немецким читателям Яхина рассказала, о каких детях идет речь и при чем тут Волга.
Жизнь «до» и «после»
Несколько лет 42-летний Кристиан Тифферт из немецкого Ростока прикован к инвалидной коляске. Но это не мешает ему путешествовать по России, общаться с ее жителями, прежде всего с такими, как он сам, – людьми с ограниченными возможностями. Корреспондент «МНГ» встретился с ним в Саратове в начале октября, во время его очередного автомобильного турне по нашей стране.
Фоновая дипломатия
В сентябре к своим обязанностям приступил новый посол ФРГ в России Геза Андреас фон Гайр, сменивший Рюдигера фон Фрича. Первая пресс-конференция с участием дипломата прошла в конце сентября в ТАСС и была посвящена старту приема заявок на соискание переводческой премии Merck.
