Полвека назад был придуман День приветствий, с тех пор он отмечается 21 ноября. Его цель – обратить внимание людей на важность общения для сохранения мира. Значимость праздника налицо, но сегодня мы поговорим о приветствиях не в глобальном, а в локальном масштабе – о том, как здороваются в Германии, Швейцарии и Австрии.
Одно корректорское бюро в Дуйсбурге проанализировало присланные на проверку тексты и составило рейтинг типичных грамматических ошибок в немецком языке. В итоге у него получились не топ-10 и даже не топ-50, а сразу 200 наиболее частых ошибок, совершаемых немцами в письменной речи. Разберем некоторые.
«Cветофорное правительство», «климатические прилипалы», ChatGPT – в новое издание орфографического словаря Duden вошли эти и еще 3 тыс. слов и словосочетаний. Среди них есть как те, что уже всем хорошо знакомы, так и слова, которые многие бюргеры увидели впервые.
Если этим летом вы смотрели немецкие репортажи с чемпионата Европы по футболу и Олимпийских игр, то, конечно, слышали много терминов и фраз, связанных с миром спорта. Всё это – примеры спортивного немецкого языка (нем. die Sportsprache). Сегодня познакомимся с этим видом профессионального жаргона.
И немцы, и русские знают, где зарыта собака или чего не надо делать слону в посудной лавке, поскольку эквиваленты подобных выражений есть и в немецком, и в русском языках. Однако культурная специфика немецкого языка порой помещает пернатых и четверолапых в неестественные для них условия или наделяет их такими качествами, которыми они обладать от природы не могут.
Почему немцы считают, что хороших вещей должно быть три? Почему в сложной жизненной ситуации они обрезают старые косы, а русские начинают с белого листа? Иностранные пословицы, поговорки и прочие идиоматические выражения, являющиеся, как известно, кладезем народной мудрости, непросто понять с первого раза. О некоторых немецких идиоматических выражениях родом из прошлого.
Наше путешествие по немецкоязычному пространству возвращает нас снова на юг, а точнее, на самый север Италии, где до сих пор говорят на немецком языке, имеющем свой неповторимый характер – южнотирольский.
Мы продолжаем знакомство с немецким языком в странах –соседях Германии. В прошлый раз в нашей рубрике речь шла о Лихтенштейне, а сегодня поднимемся вдоль юго-западной границы и «заглянем» в Великое герцогство Люксембург.
В предыдущих статьях рубрики «Немецкий язык» мы рассказали о двух южных языковых соседях немецкого языка и посмотрели на различия между ним и вариантами немецкого в Швейцарии и Австрии. Сегодня обратим внимание на одного из самых маленьких соседей Германии – Лихтенштейн.
В одном из прошлогодних номеров мы уже рассказывали о «южном соседе» немецкого языка – об австрийском
немецком. Давайте сегодня поговорим о швейцарском варианте немецкого и остановимся на повседневных языковых сложностях, которые поджидают даже тех, кто хорошо владеет немецким языком.
