Платтдойч – это не просто диалект севера Германии, а большая группа диалектов, заметно отличающихся от литературного немецкого. Язык, на котором говорят в Гамбурге, – характерное ответвление в этом семействе. Его так и называют: гамбургский платт (нем. Hamburger Platt). Но, предположив, что это один язык, вы ошибетесь. На самом деле их два. А специалисты добавляют: как минимум!
Во французском Страсбурге уличные обозначения – на двух языках. Само собой, на французском. И на другом языке, который порой ставит в тупик туристов из Германии. Улицы называются Stross, площади – словом, похожим на название рождественского печенья: Plätzel. Что это за язык? Француз ответит: «эльзасский». Местный житель уточнит: «страсбургский». Оба будут правы. Речь идет о немецком диалекте, на котором говорят и во Франции.
Где проходит граница между севером и югом Германии? Жители Южного Гессена знают: на кончике их языка. Может, поэтому многие слова из гессенского диалекта давно используют и немцы, проживающие в других регионах Германии.
На языке Северной Германии – на нижненемецком, или на платтдойч – говорят в Бразилии, США, на Алтае, в Киргизии и Латинской Америке. А вот в самой Германии бьют тревогу: число носителей этого языка в последнее время снижается.
«Kölle Alaaf!» – одно из самых известных выражений в Германии. Это лозунг шутов, призыв к всеобщему веселью на знаменитом кёльнском карнавале. Но попробуйте перевести его на литературный немецкий. Вряд ли получится.
Клише советских книг и фильмов про шпионов: «У вас такой замечательный берлинский диалект!». Это когда очередному Штирлицу делают комплимент: мол, вы хорошо освоили язык врага. На самом деле берлинский диалект никогда не был образцом правильной немецкой речи.
Примеров исключительности саарского диалекта сколько угодно. Например, местные жители утверждают, что в их языке любое слово может означать что угодно. Легко поддержать беседу, даже если не знаешь, о чем речь, вворачивая такое чудо-словечко.
«Мы можем всё. Кроме литературного немецкого!» Так говорят о себе жители Баден-Вюртемберга. Это даже стало официальным слоганом федеральной земли. На родине «мерседесов», «цеппелинов» и «порше» стандартный немецкий не в чести. Здесь царит швабский диалект.
В Международный день родного языка, отмечаемый 21 февраля, ЮНЕСКО напоминает о языках мира, находящихся под угрозой исчезновения. К нуждающимся в защите относится и баварский. Впрочем, сами жители Баварии едва ли чувствуют, что местный язык вымирает.
Еще в 90-е годы считали, что русско-немецкий суржик, зародившийся в среде эмигрантов из постсоветских стран, – явление краткосрочное и вымирающее. Но время идет, а колоритная речь российских немцев и евреев вовсе не думает «вымирать».
