Весна сменяется летом, а значит, приходит пора отпусков, открытых окон и новых знакомств. Но если в России мы привыкли к лиричным «ищу родственную душу», то в Германии язык объявлений о поиске партнера звучит иначе. Разбираемся в его особенностях.
В 1985 году австрийская поп-рок-группа EAV выпустила альбом «Geld oder Leben» (нем. деньги или жизнь), в доступной форме описав суть современного мира: «Планета вертится вокруг денег!» Сегодня разберем значение этого явления для немецкой культуры.
В Международный день счастья 20 марта самое время задаться вопросом – можно ли быть счастливым случайно? Для немца этот вопрос не имеет смысла: в слове «Glück» удача и счастье – не противоречие, а две стороны одной медали. Как язык формирует наше представление о счастье и почему немцы видят его иначе, чем другие народы?
«Общество немецкого языка» (GfdS) назвало неологизм «KI-Ära» (нем. эра ИИ) словом 2025 года. Искусственным интеллектом уже пользуются более 60% немцев. И конечно, его массовое внедрение отразилось в языке: от новых слов вроде KI-Steuerberater (нем. ИИ-консультант по налогам) до споров, какое местоимение подходит чат-боту – «он» или «оно».
Известно, что у эскимосов существует множество слов для обозначения снега – сколько именно, ученые до сих пор спорят. В самом деле, не так-то просто описать, например, «снег, который уже пять минут падает оттуда, сверху, из толстого облака». Свои «снежные» лексемы есть и в немецком языке. На фоне обильных снегопадов в Европе самое время их вспомнить.
Аромат глинтвейна и жареных колбасок, звуки рождественских мелодий и оживленные разговоры людей – это, если вкратце, и есть der deutsche Weihnachtsmarkt (нем. немецкая рождественская ярмарка). Поговорим о неотъемлемой части зимнего праздничного периода в Германии, начинающегося в 20-х числах ноября.
С момента объединения Германии 3 октября 1990 года прошло 35 лет. И несмотря на то, что жители страны сегодня так или иначе говорят на одном языке, некоторые слова всё же сохраняют «восточногерманскую окраску» и напоминают, что когда-то бок о бок существовали Westdeutsch и Оstdeutsch.
С 20 сентября по 5 октября тысячи людей снова соберутся на лугу Терезы в Мюнхене, чтобы отметить Октоберфест. И хотя во время праздника почти никто не говорит исключительно на местном наречии, всё же не лишним будет освоить несколько наиболее важных выражений и понятий на баварском диалекте.
В немецком языке легко появляются неологизмы. Как правило, они связаны с новыми общественными явлениями. Один из последних – вышедший было из употребления, но вернувшийся в обиход с новым значением глагол ausmerzen, отсылающий к фамилии нынешнего канцлера.
На протяжении последних пяти лет читатели «МНГ» в рубрике «Немецкий язык» видят рисунки Камиля Исянова. Газетным художником он стал случайно и рисует только для нашей редакции. Как Камиль придумывает свои карикатуры? И как он связан
с Германией и немецким языком?
