Преимущество немецкого языка в том, что на нем можно разговаривать не только в Германии. В соседней Австрии вас тоже отлично поймут, но коммуникация может омрачаться некоторыми нюансами. Чем отличается австрийский от немецкого?
Научно-практическая языковая конференция в Томске в начале ноября собрала около 150 учителей немецкого со всей России. На пленарных заседаниях, круглом столе и в рабочих секциях единомышленники обсуждали общие проблемы, растущие, как снежный ком, и искали пути их решения. «МНГ» записала некоторые мнения.
Молодежный язык обычно отличается от литературного варианта языка. Чем старше носитель, тем сложнее ему понять школьников. В немецком, как и в любом другом языке, существует недопонимание между детьми и взрослыми. Какие молодежные словечки могут сбить с толку?
В немецком есть слова, которые сложно перевести одним словом на русский (Termin, Stammtisch). Они часто попадаются в процессе изучения языка и уже набили оскомину. Между тем сами немцы не всегда хорошо знают значение некоторых слов, пришедших к ним из других языков и утративших актуальность. Если хочется поразить собеседника своей эрудицией, то вот несколько примеров.
Немецкая поговорка «Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps!» (можно перевести как «Делу время, потехе час») призывает разделять работу и свободное время. Немцы четко соблюдают правила корпоративной культуры. О чем стоит знать заранее перед тем, как выйти в офис в Германии? Автор «МНГ» делится личным опытом.
Лето – время свадеб. В Германии, как и в России, вокруг свадебной церемонии сложилось множество обычаев. Некоторые из них живы до сих пор, другие канули в Лету. Что делают немцы перед свадьбой, какие традиции всё еще соблюдают?
Во многих шутках про немецкий язык фигурирует размер слов. Мол, посмотрите, как это слово будет на английском, а как на немецком – букв столько же, сколько цифр в числе «пи» после запятой. Откуда в немецком берутся такие длинные конструкции и как их составить самому?
В немецком, английском, русском языках есть слова, которые звучат одинаково, но имеют разные значения. Их называют «ложными друзьями переводчика». Откуда они берутся и как не дать себя обмануть?
В любом языке есть слова, которые приходится учить по ходу дела. Их не встретишь в учебниках и рабочих тетрадях. Это ругательства. Мы в газете, конечно, не можем печатать непечатные слова, поэтому ограничились цензурными вариантами. Некоторые из них довольно милые.
В конце февраля во многих городах России и не только России состоялась ежегодная акция Tolles Diktat. Любители немецкого языка писали под диктовку тексты разного уровня сложности. Подмосковному Красногорску повезло – текст уровня A2 читал постоянный автор «МНГ» Франк Эббеке. Он поделился своими впечатлениями, которые, конечно, сложились в статью.
