В преддверии отпусков и путешествий «МНГ» предлагает посмотреть, каким образом этот столь желанный и ожидаемый всеми сезон отражен в немецком языке. Ведь лето – это не только солнце, море и приключения, но и обширный культурный опыт, который естественным образом фиксируется в лексическом составе.
Летом россияне могут отметить два праздника, связанных с пенным напитком: День пивовара, который в этом году придется на 14 июня, и Международный день пива. Его празднуют в первую пятницу августа. В ожидании поводов «МНГ» предлагает ознакомиться с немецкими «пивными» идиомами.
Два любимых миллионами блюда – гамбургеры и бутерброды – имеют интересную историю. В преддверии Национального дня гамбургера в США 28 мая мы решили разобраться, почему всемирно известный фастфуд назван в честь немецкого города и за что немцы так любят «свои» булочки с разными начинками?
Ситуация с преподаванием, изучением и использованием немецкого языка в России в последние годы меняется. «МНГ» попросила преподавателей Московского государственного лингвистического университета им. Мориса Тореза Иннару Гусейнову и Юлию Афонченкову прокомментировать некоторые тенденции.
На дворе февраль, а это значит, что жителям многих регионов Германии пора доставать маски. О традициях карнавала мы писали ранее, потому нет необходимости напоминать о том, что происходит в «розовый понедельник» или «пепельную среду». Сегодня поговорим о языке карнавала и его диалектных особенностях.
Vera или Wera? Victor или Viktor? Arkadij или Arkadi? Это только несколько примеров, которые редакторы «МНГ» задают себе, когда пишут и переводят статьи для немецкой части газеты. Или готовят другие проекты издательства. Возможно, составленная «памятка» поможет тем, кто пишет сейчас Tolles Diktat.
Скоро Рождество, важный духовный праздник, и немцы уже готовят не только подарки, но и пожелания родным и близким. И в них обязательно будут такие слова, как «gesegnet» (нем. благословенный), «heilig» (нем. святой), «fröhlich» (нем. радостный) и пр. Предлагаем сегодня ознакомиться с немецкими фразами и выражениями, восходящими к Священному Писанию.
Полвека назад был придуман День приветствий, с тех пор он отмечается 21 ноября. Его цель – обратить внимание людей на важность общения для сохранения мира. Значимость праздника налицо, но сегодня мы поговорим о приветствиях не в глобальном, а в локальном масштабе – о том, как здороваются в Германии, Швейцарии и Австрии.
Одно корректорское бюро в Дуйсбурге проанализировало присланные на проверку тексты и составило рейтинг типичных грамматических ошибок в немецком языке. В итоге у него получились не топ-10 и даже не топ-50, а сразу 200 наиболее частых ошибок, совершаемых немцами в письменной речи. Разберем некоторые.
«Cветофорное правительство», «климатические прилипалы», ChatGPT – в новое издание орфографического словаря Duden вошли эти и еще 3 тыс. слов и словосочетаний. Среди них есть как те, что уже всем хорошо знакомы, так и слова, которые многие бюргеры увидели впервые.
