Кёльш, но не пиво
«Kölle Alaaf!» – одно из самых известных выражений в Германии. Это лозунг шутов, призыв к всеобщему веселью на знаменитом кёльнском карнавале. Но попробуйте перевести его на литературный немецкий. Вряд ли получится.
Что такое «Watt is dit?»
Клише советских книг и фильмов про шпионов: «У вас такой замечательный берлинский диалект!». Это когда очередному Штирлицу делают комплимент: мол, вы хорошо освоили язык врага. На самом деле берлинский диалект никогда не был образцом правильной немецкой речи.
«Как французский язык, только красивее!»
Примеров исключительности саарского диалекта сколько угодно. Например, местные жители утверждают, что в их языке любое слово может означать что угодно. Легко поддержать беседу, даже если не знаешь, о чем речь, вворачивая такое чудо-словечко.
«Вы как хотите. I gau, gau!»
«Мы можем всё. Кроме литературного немецкого!» Так говорят о себе жители Баден-Вюртемберга. Это даже стало официальным слоганом федеральной земли. На родине «мерседесов», «цеппелинов» и «порше» стандартный немецкий не в чести. Здесь царит швабский диалект.
Язык из Красной книги
В Международный день родного языка, отмечаемый 21 февраля, ЮНЕСКО напоминает о языках мира, находящихся под угрозой исчезновения. К нуждающимся в защите относится и баварский. Впрочем, сами жители Баварии едва ли чувствуют, что местный язык вымирает.
Сошпарить» – это вовсе не «ошпарить»!
Еще в 90-е годы считали, что русско-немецкий суржик, зародившийся в среде эмигрантов из постсоветских стран, – явление краткосрочное и вымирающее. Но время идет, а колоритная речь российских немцев и евреев вовсе не думает «вымирать».
Год в словесном выражении
В начале было слово – в конце тоже! Во всяком случае, в конце года. С 1977-го Общество немецкого языка (GfdS) в декабре выбирает «Слово года» – лексическое образование, запечатлевшее текущие особенности немецкой жизни.
Молодежь, покажи язык!
Если вы считаете, что немецкое слово schatzlos означает «бесценный», то сильно ошибаетесь. В молодежной среде этим словом называют одиноких людей — не просто холостых, но и вообще без пары.
У молодежи свой язык. Хочешь быть с ней на равных, умей «правильно» разговаривать.
Туса с турецким акцентом
Страдания иностранца, старательно учившего немецкий язык, но в Германии не понимающего ни слова, – явление нередкое. Многочисленные диалекты варьируются в произношении и словарном запасе от региона к региону, нередко от улицы к улице.
На «ашипках» учатся
GuMo, Lol, Cu – это не из китайского языка. Это современный немецкий, которым охотно пользуются юзеры. Его основной принцип: чем больше ошибок и меньше смысла – тем лучше. Стоит ли иностранцам, осваивающим язык Гёте, ориентироваться на такую речевую практику?
