Горе от ума
«МНГ» продолжает серию публикаций о неочевидных лексических, грамматических и фонетических трудностях немецкого языка. Переводчик-синхронист Мария Бабкина рассказывает о «языковых» граблях, на которые она наступала сама.
Хороший тон
Немецкие писатели Иоганн Пауль Фридрих Рихтер и Томас Манн сравнивали многогранность немецкого языка с органной музыкой, восхищаясь его богатством и силой. Противоположного мнения был американец Марк Твен, считавший, что «такого безалаберного, бессистемного, скользкого и увертливого языка, как немецкий, во всем свете не сыщешь». В чем же главные трудности и тонкости немецкого как иностранного?
Небоскреб или облакоскреб
История одного «высокого» слова. Почему небоскреб стал облакоскребом
Шарф или шаль?
Многие россияне позавидовали бы ассортименту шарфов в гардеробах немцев: в Германии этот предмет одежды пользуется невероятной популярностью. Может, и не случайно русское «шарф» происходит от немецкого Schärpe
Язык Рождества
Чудеса географии: северобаварский диалект звучит отнюдь не на севере Баварии, а на юге, между Регенсбургом и Ингольштадтом. На севере федеральной земли говорят на франкских диалектах. А между ними на языковой границе расположился город Нюрнберг, жители которого разговаривают на собственном языке.
Романская белиберда
Сегодня Франкония – это часть Баварии, и о ее своеобразии мало кто слышал за пределами Германии. А ведь когда-то именно франки объединили земли, населенные западнонемецкими племенами, и заложили тем самым основу для развития немецкой нации. Неудивительно, что эти народы переняли элементы франкского языка, сыгравшего значимую роль в формировании общего немецкого языка.
Гамбургский счет языкам
Платтдойч – это не просто диалект севера Германии, а большая группа диалектов, заметно отличающихся от литературного немецкого. Язык, на котором говорят в Гамбурге, – характерное ответвление в этом семействе. Его так и называют: гамбургский платт (нем. Hamburger Platt). Но, предположив, что это один язык, вы ошибетесь. На самом деле их два. А специалисты добавляют: как минимум!
Смесь французского с «нижнерейнским»
Во французском Страсбурге уличные обозначения – на двух языках. Само собой, на французском. И на другом языке, который порой ставит в тупик туристов из Германии. Улицы называются Stross, площади – словом, похожим на название рождественского печенья: Plätzel. Что это за язык? Француз ответит: «эльзасский». Местный житель уточнит: «страсбургский». Оба будут правы. Речь идет о немецком диалекте, на котором говорят и во Франции.
На кончике языка
Где проходит граница между севером и югом Германии? Жители Южного Гессена знают: на кончике их языка. Может, поэтому многие слова из гессенского диалекта давно используют и немцы, проживающие в других регионах Германии.
Комедии ошибок
На языке Северной Германии – на нижненемецком, или на платтдойч – говорят в Бразилии, США, на Алтае, в Киргизии и Латинской Америке. А вот в самой Германии бьют тревогу: число носителей этого языка в последнее время снижается.
