Слово братана

Немецкая программа новостей Tagesschau – это классический формат с серьезными ведущими и серьезными новостями. Но вот раз в год этим ведущим приходится объяснять зрителям, что такое кринж или NPC. Ведь к началу зимы в Германии публикуют список молодежных слов года.

Goofy – немецкое молодежное слово года и персонаж мультфильмов про Микки-Мауса (Источник фото: DeviantArt)

Издательство Langenscheidt Verlag, знакомое многим по словарям немецкого языка желтого цвета, начало выбирать молодежное слово еще в далеком 2008-м. Тогда этим занималось специальное жюри. С 2020 года возможность предлагать и выбирать слова дали тем, кто этими словами пользуется, – подросткам. Точное число принимавших
участие в опросе не называют. Известно лишь, что голосовать могли молодые люди от 10 до 20 лет.

Победитель этого года – goofy (глупый или неуклюжий, вызывающий смех). Само слово английское, что не редкость для молодежного рейтинга. Но вспомнить его могут и другие поколения. Пес Гуфи был верным другом Микки-Мауса в диснеевских мультфильмах. Его поведение соответствовало имени – он и правда был неуклюжим и немного наивным.

На втором месте – side eye (косой взгляд). Часто используется в разных мемах для описания ситуации, когда ты одним взглядом можешь показать всё, что думаешь о человеке, о необдуманном слове или поступке человека.

На третьем месте – NPC (сокращение от Non-Playable-Character, так в компьютерных играх называют неигрового персонажа). В обычном разговоре это способ описать кого-то, кто пассивно воспринимает происходящее и ничего не делает.

В десятку молодежных слов также вошло auf Lock (сокращение от auf locker) – воспринимать вещи проще. И Darf er so (сокращение от Darf er das einfach so sagen – «Может, он просто так это говорит») – используется, когда было сказано или сделано что-то провокационное. Можно сравнить с русским «А так можно?!».

В этом году в списке есть и победители прошлых лет. Так, YOLO было словом года в 2012 году. Это сокращение от „you only live once”. Говорить YOLO можно, когда хочешь подчеркнуть, что важно использовать возможности и рисковать: «Das wird kompliziert, aber egal, YOLO» («Это будет сложно, но не важно, давай»). Традиционно в список попадает и Digga(h) – популярная форма обращения подростков к друзьям (братан). Считается, что такое обращение пошло из Гамбурга, там оно стало частью сленга еще в 90-х, правда, произносилось и писалось немного иначе – Dicker.

Мария Большакова

Tolles Diktat 2024
 
Подписаться на Московскую немецкую газету

    e-mail (обязательно)