В России Новый год невозможно представить без «Иронии судьбы, или С легким паром», а в Германии – без «Dinner for One» и «Трех орешков для Золушки». Праздничная программа на немецком телевидении не меняется годами, а некоторые телефильмы даже попали в Книгу рекордов Гиннесса по продолжительности существования.
Австрийская песня «Stille Nacht, heilige Nacht» родилась в деревенском доме неподалеку от Зальцбурга. Ровно два века ее исполняют во время рождественской церковной службы и за праздничным столом. «Тихая ночь», звучащая сегодня на 300 языках и диалектах, стала знаменитой совершенно случайно.
Ровно год назад «МНГ» рассказывала о съемках второй части детской кинотрилогии «Eins, Zwei, Drei» на Алтае. Премьера фильма в Москве состоялась в конце осени, а в Берлине – в начале зимы. Картина собрала много положительных отзывов. Так что же в ней такого особенного?
Новогодние и рождественские праздники – время сказок. Окунуться в одну из них можно в маленьком швейцарском городе Енинс (нем. Jenins). Там расположился музей Средиземья – мира, придуманного английским писателем Дж.Р.Р.Толкиным, и населенного эльфами, хоббитами, гномами, орками и людьми.
Две истории, опубликованные в «МНГ» в течение года, получили продолжение.
Как встречают Новый год наши бывшие соотечественники, живущие теперь в Германии? «МНГ» выяснила у некоторых, и оказалось, что все они стараются сохранить знакомые им с детства традиции и даже передать их детям и внукам.
В этом году самый русский бар Берлина Kvartira 62 отметил свое десятилетие. В интервью «МНГ» владелец бара Александр Грюнер рассказал о своем переезде в Германию и интеграции, а также объяснил, почему немцам нравится русская еда.
Сложное Heißzeit объявлено Обществом немецкого языка словом года. Буквально – «жаркий период», но такой перевод вряд ли что-то скажет человеку, не владеющему немецким языком и не знакомому с реалиями немецкой жизни. Между тем лексический новодел получился весьма остроумным.
В 2018-м «Билайн» заменил бухгалтеров роботами, «Сбербанк» внедрил технологии, позволяющие заменить роботами 14 тыс. сотрудников, а Amazon нанял перед Рождеством на 20 тыс. рабочих меньше, чем обычно, доверив перевозку и отбор товаров роботам. Мы все чаще слышим о подобных кадровых переменах. Чему учиться сегодня, чтобы не оказаться не у дел завтра? «МНГ» выслушала мнения российских и немецких экспертов.
Германия торопится принять закон, который облегчит квалифицированным специалистам из третьих стран доступ к рынку труда. Однако скептики из оппозиции пытаются охладить пыл правящей коалиции: мол, это не тот случай, когда нужна спешка.
Сложное Heißzeit объявлено Обществом немецкого языка словом года. Буквально – «жаркий период», но такой перевод вряд ли что-то скажет человеку, не владеющему немецким языком и не знакомому с реалиями немецкой жизни. Между тем лексический новодел получился весьма остроумным.
Германия торопится принять закон, который облегчит квалифицированным специалистам из третьих стран доступ к рынку труда. Однако скептики из оппозиции пытаются охладить пыл правящей коалиции: мол, это не тот случай, когда нужна спешка.
Беженцам, решившимся до 31 декабря 2018 года добровольно вернуться на родину, правительство Германии готово дать столько денег, сколько потребуется на оплату жилья в течение 12 месяцев. Предновогодний аттракцион невиданной щедрости рекламируется на семи языках, в том числе и на русском.
В Германии 107 аэропортов, некоторые из них названы в честь известных немецких деятелей. Всенародное голосование, как в России, там не проводили, а назвали воздушные гавани именами великих по вполне логичным причинам. «МНГ» заглянула в историю трех аэропортов.
В 2018-м «Билайн» заменил бухгалтеров роботами, «Сбербанк» внедрил технологии, позволяющие заменить роботами 14 тыс. сотрудников, а Amazon нанял перед Рождеством на 20 тыс. рабочих меньше, чем обычно, доверив перевозку и отбор товаров роботам. Мы все чаще слышим о подобных кадровых переменах. Чему учиться сегодня, чтобы не оказаться не у дел завтра? «МНГ» выслушала мнения российских и немецких экспертов.
В конце ноября у стен Кремля, в отеле «Балчуг Кемпински», прошла презентация книги «Немцы и русские чрез все границы: 20 портретов мастеров», подготовленной «Московской немецкой газетой» по случаю своего 20-летия. Автором очерков о людях, играющих значимую роль в российско-германском диалоге, стал многолетний автор газеты Франк Эббеке. «МНГ» публикует один из портретов в переводе на русский.
Какую роль играют креативные индустрии для экономического и инфраструктурного развития городов? Об этом говорили эксперты из Москвы, Дюссельдорфа, Берлина, Гамбурга, Мангейма, а также Лейпцига и Дрездена на II российско-германском форуме креативных индустрий ART-WERK, который прошел в середине ноября в российской столице.
Ровно год назад «МНГ» рассказывала о съемках второй части детской кинотрилогии «Eins, Zwei, Drei» на Алтае. Премьера фильма в Москве состоялась в конце осени, а в Берлине – в начале зимы. Картина собрала много положительных отзывов. Так что же в ней такого особенного?
Две истории, опубликованные в «МНГ» в течение года, получили продолжение.
В Алтайском крае существует необычный вид сельского хозяйства – мараловодство. Фермеры огораживают земли и «селят» на них маралов – благородных оленей. Об особенностях разведения таких оленей и радости общения с дикой природой «МНГ» рассказали мараловоды – российские немцы Антон и Юлия Метла.
К 100-летию немецкой автономии на Волге жителям поселка Каменский, бывшей немецкой колонии Гримм, подарили концерт, в котором приняли участие восемь коллективов из разных городов России. А все потому, что несколько лет назад одна жительница села решила создать музей его истории.
