Горе от ума
«МНГ» продолжает серию публикаций о неочевидных лексических, грамматических и фонетических трудностях немецкого языка. Переводчик-синхронист Мария Бабкина рассказывает о «языковых» граблях, на которые она наступала сама.
Не у края пропасти и не у тигра в пасти
После пожара в палаточном лагере в Хабаровском крае, в котором погибли четыре ребенка, «МНГ» решила выяснить, насколько безопасны этнокультурные проекты для детей и молодежи, проводимые общественными организациями российских немцев (спойлер: родители, вы можете смело доверить свое чадо их организаторам).
С корабля в Калининград
На «Крузенштерне» в составе постоянного экипажа работает немка Кристине Хибер. Ради корабля она переехала на постоянное жительство в Калининград.
Увидеть «Крузенштерн» и умереть
Военные корабли, парусные суда и яхты редко увидишь в одном месте. На севере Германии в Ростоке это возможно. Здесь ежегодно в августе проходит регата Hanse Sail Rostock. На берегу Балтийского моря швартуются корабли – живые легенды, среди них российский четырехмачтовый барк «Крузенштерн». Редакторы «МНГ» провели на барке несколько дней: пережили парусные авралы, проводили закаты и навсегда влюбились в «Крузенштерн».
Онлайн-запрос
На немецком острове Зюльт встретились молодежные лидеры из различных организаций российских немцев, чтобы дать взаимному сотрудничеству мощный импульс. «МНГ» изучила список идей для новых проектов и увидела интересный лейтмотив.
Остров везения
Изысканный. Чистейший. Чарующий своей северной красотой. Остров Зюльт считается курортной жемчужиной Германии, местом притяжения селебрити и немецких миллионеров. На самом же деле этот край белоснежных песков и огромных устриц может быть доступен и туристу с менее высоким доходом.
Против предрассудков
В Германии периодически возникают конфликты на почве антисемитизма. Последний такой случай произошел в начале августа: раввин и двое его сыновей стали в Мюнхене жертвами антисемитов. Как к таким ситуациям относится еврейская община, как предлагает их предотвращать? Автор «МНГ» поговорил об этом с раввином Гейдельберга и региона Рейн-Некар Янушем Павельчиком-Киссиным.
Смерть на перроне
Мюнхен – первый город в Германии, в котором будут оборудованы перронные двери для посадки в поезда. Проект был разработан еще до трагического происшествия на главном вокзале Франкфурта. Но то, что там случилось – гибель мальчика, сброшенного под колеса поезда, – вынуждает рассматривать мюнхенскую инициативу как отклик.
Культурная стихия
«Мы – всемирное наследие» (нем. «Wir sind Welterbe») – эта надпись украшает стены ратуши Аугсбурга. Город, как и саксонские Рудные горы, был недавно включен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Под защитой организации оказалась историческая система водоснабжения, насчитывающая 22 памятника архитектуры.
Горы серебра
ЮНЕСКО внес Рудные горы в список Всемирного культурного и природного наследия. Чем уникален этот регион и что в нем можно посмотреть? «МНГ» составила путеводитель.
