Затерянные в некотором государстве
Почти полторы тысячи российских немцев живут в Приднестровье. Автор «МНГ» отправилась туда, чтобы познакомиться с их историей и почти исчезнувшими культурой и языком.
Полвека преступлений и расследований
В этом году легендарному немецкому телесериалу «Tatort» (рус. Место преступления) исполняется 50 лет. Несмотря на зрелый возраст сериал привлекает не только взрослых зрителей, но и молодую аудиторию, которая предпочитает смотреть его в барах в компании друзей.
Нетуманные перспективы: что ждет Германию в 2020-м и в 2020-х
Когда в Германии говорят о «золотых двадцатых», то имеют в виду краткий период истории с 1924-го по 1929 год, когда оправившаяся от Первой мировой страна добилась международного признания и переживала небывалый расцвет культуры, искусства и науки. Будут ли наступающие 2020-е новыми «золотыми»?
«Я прочитал книгу за два дня»
В Новой ратуше Дрездена в середине января прошла встреча с писательницей Гузель Яхиной и переводчиком ее романа «Дети мои» на немецкий язык Гельмутом Эттингером. Книга вышла в октябре в издательстве Aufbau Verlag под названием «Wolgakinder». «МНГ» поговорила с Эттингером о его впечатлениях о романе и сложностях перевода.
С верой в чудеса
Считается, что у немцев Сибири главным персонажем, который приносит подарки детям, является Крискинд. В канун Рождества «МНГ» отправилась на поиски дарителя, но оказалось, что найти его не так-то просто.
Полынная елка и мятные пряники
В этом году наше издательство «МаВи групп» выпустило повесть известной детской писательницы Ольги Колпаковой «Полынная елка» в переводе на немецкий язык. «МНГ» расспросила автора о том, что осталось за страницами книги.
«Видели ночь, гуляли всю ночь до утра»
В прокат вышел фильм Симоны Костовой «Тридцать» (нем. Dreisig), он был показан на 69-м Берлинале. Это камерная история о буднях 30-летних, поколении миллениалов.
Ангел прилетел с Востока
У лица Нюрнберга в ближайшие два года будет «иммигрантским профиль». Впервые на роль рождественского ангелочка (Кристкинда, как его называют в Германии) была избрана девушка с индийскими корнями: семнадцатилетняя гимназистка Бенигна Мунси.
Рождественская «экономика»
Социологический опрос выявил, что в нынешнем году немцы не намерены экономить на рождественских подарках. Предполагается, что общенемецкий бюджет на покупку презентов составит более 18 млрд евро. Большая часть этих средств будет вложена в подарочные сертификаты.
Многоуважаемая пенсия
Неологизм Respektrente стал «победителем» в десятке слов, которые признаны наиболее характерными для уходящего года. Пафос лексической новинки примерно тот же, что и у «многоуважаемого шкафа». Но смысл немного другой. Выражено уважение не столько к пенсии, сколько к людям, которым она предназначена.
