Насколько привлекательна русская детская и подростковая литература в Германии? Что чаще родители покупают у нас своим детям – немецкую классику или современных авторов? «МНГ» поговорила с шеф-редактором издательского дома «КомпасГид» Мариной Кадетовой, выпустившего трилогию Кристине Нёстлингер «Гретхен». Ее переводчик Марина Коренева стала лауреатом Немецкой переводческой премии Мерк 2020 года.
26 сентября 2000 года жители поселка Нойдорф-Стрельна под Санкт-Петербургом отметили его первый день рождения. О своем переезде в только что отстроенное для немцев поселение, о том, как обживались на новом месте и чем сегодня живет Нойдорф, рассказал его житель Лев Берг для группы «5 веков истории Стрельны» в сети «ВКонтакте». С разрешения автора «МНГ» публикует выдержки из воспоминаний.
В этом году в немецком издательстве Tweeback вышло переиздание учебного пособия германиста из Новосибирска Екатерины Либерт «Plautdietsch – miene Muttasproak» (в переводе: Плотдич – мой родной язык). По нему уже занимаются в сибирском селе Неудачино, в котором живут почти 150 носителей особенного немецкого языка.
Насколько на самом деле объединена Германия, разделенная более четырех десятилетий на западную и восточную? К 30-й годовщине со дня объединения, которую страна будет отмечать 3 октября, Берлинский институт народонаселения и развития опубликовал результаты масштабного исследования.
Путешествия за границу все еще ограничены, особенно в те страны, где можно полюбоваться модерном. Но не беда: «югендштиль», например, есть на Волге – в Самаре. Автор «МНГ» рассказывает о самых известных зданиях города с немецким акцентом.
В издательстве «Логос» вышел роман Ойгена Руге «Метрополь» в переводе Елены Штерн. В разговоре с «МНГ» новосибирская переводчица рассказала, как познакомилась с писателем и за что ценит его книги.
При взгляде на избирательные бюллетени трудно поверить, что находишься в Северном Рейне – Вестфалии, среди кандидатов много русских имен. 13 сентября здесь прошли муниципальные выборы. В местные парламенты прошли российские немцы. Почему они решили пойти в политику и какие цели ставят перед собой? Автор «МНГ» расспросила об этом победивших на выборах Романа Фридриха (ХДС) и Евгения Шмидта (АдГ).
Этой весной у историка Александра Макеева вышла книга «Сиблаг НКВД. Последние письма пастора Вагнера». «МНГ» уже рассказывала о ней – Александр Макеев выяснил судьбу своего прадеда Вольдемара Вагнера. Многие годы семья считала, что он умер в лагере из-за болезни, а оказалось – был расстрелян. Недавно на Московской международной книжной ярмарке состоялась презентация «Сиблага». В преддверии этого события автор книги рассказал «МНГ», как она появилась.
Недавно Русско-немецкий Центр встреч при Петрикирхе Санкт-Петербурга (drb) покинул помещения церкви, которые он занимал с момента своего основания в 1993 году, и переехал в соседнее здание. «МНГ» выяснила у бессменного руководителя drb Арины Немковой, с чем связан переезд, а заодно взяла рецепт успеха современного центра встреч российских немцев.
В середине 1990-х годов Катарина Финк и Эдуард Фирст переехали в Германию, но спустя годы решили вернуться в Россию. Почти 15 лет супруги живут в селе Яблоновка Ровенского района Саратовской области, воспитывают шестерых детей, строят православную церковь. Корреспондент «МНГ» побывал в гостях у Фирстов, чтобы найти ответы на вопросы, которые волей-неволей возникают при знакомстве с этой немецкой семьей.
10 ноября в Германии заканчивается подача заявок на участие в научном проекте «Базовый доход». А это значит, что скоро определятся 120 счастливчиков, которые с весны станут получать ежемесячно в течение трех лет по 1200 €. «МНГ» выяснила, в чем заключается цель необычного научного исследования.
Насколько на самом деле объединена Германия, разделенная более четырех десятилетий на западную и восточную? К 30-й годовщине со дня объединения, которую страна будет отмечать 3 октября, Берлинский институт народонаселения и развития опубликовал результаты масштабного исследования.
31 августа 2015 года на правительственной пресс-конференции бундесканцлер Ангела Меркель произнесла фразу, которая стала символом современной миграционной политики: «Мы справимся с этим!» (в оригинале «Wir schaffen das!»). Теперь это предложение из трех слов называют иконой.
29 августа в Берлине прошла многотысячная акция против COVID-ограничений. Это уже вторая крупная демонстрация такого рода в немецкой столице. Первая состоялась месяц назад. По официальным данным, в акции в конце августа приняли участие – 38 тыс. человек, в начале – 17 тыс.
Тридцатилетие объединения в октябре празднует не только Германия, но и Немецкая школа в Москве, возникшая благодаря воссоединению ГДР и ФРГ. Как все начиналось и как сегодня устроена жизнь школы, рассказывает ее педагогический коллектив.
Четыре года петербургский врач-офтальмолог Антон Вурдафт работал в Западной провинции Республики Замбия, где проживает около миллиона человек, но до приезда россиянина был всего один окулист. Приобретенный там Антоном опыт оказался востребованным в Германии.
Насколько привлекательна русская детская и подростковая литература в Германии? Что чаще родители покупают у нас своим детям – немецкую классику или современных авторов? «МНГ» поговорила с шеф-редактором издательского дома «КомпасГид» Мариной Кадетовой, выпустившего трилогию Кристине Нёстлингер «Гретхен». Ее переводчик Марина Коренева стала лауреатом Немецкой переводческой премии Мерк 2020 года.
26 сентября 2000 года жители поселка Нойдорф-Стрельна под Санкт-Петербургом отметили его первый день рождения. О своем переезде в только что отстроенное для немцев поселение, о том, как обживались на новом месте и чем сегодня живет Нойдорф, рассказал его житель Лев Берг для группы «5 веков истории Стрельны» в сети «ВКонтакте». С разрешения автора «МНГ» публикует выдержки из воспоминаний.
В этом году в немецком издательстве Tweeback вышло переиздание учебного пособия германиста из Новосибирска Екатерины Либерт «Plautdietsch – miene Muttasproak» (в переводе: Плотдич – мой родной язык). По нему уже занимаются в сибирском селе Неудачино, в котором живут почти 150 носителей особенного немецкого языка.
Недавно Русско-немецкий Центр встреч при Петрикирхе Санкт-Петербурга (drb) покинул помещения церкви, которые он занимал с момента своего основания в 1993 году, и переехал в соседнее здание. «МНГ» выяснила у бессменного руководителя drb Арины Немковой, с чем связан переезд, а заодно взяла рецепт успеха современного центра встреч российских немцев.
В середине 1990-х годов Катарина Финк и Эдуард Фирст переехали в Германию, но спустя годы решили вернуться в Россию. Почти 15 лет супруги живут в селе Яблоновка Ровенского района Саратовской области, воспитывают шестерых детей, строят православную церковь. Корреспондент «МНГ» побывал в гостях у Фирстов, чтобы найти ответы на вопросы, которые волей-неволей возникают при знакомстве с этой немецкой семьей.
