Россия-Германия

«Если мы верим в текст, то новое имя нас не напугает»

Насколько привлекательна русская детская и подростковая литература в Германии? Что чаще родители покупают у нас своим детям – немецкую классику или современных авторов? «МНГ» поговорила с шеф-редактором издательского дома «КомпасГид» Мариной Кадетовой, выпустившего трилогию Кристине Нёстлингер «Гретхен». Ее переводчик Марина Коренева стала лауреатом Немецкой переводческой премии Мерк 2020 года.

Немцы России

Смелая идея

26 сентября 2000 года жители поселка Нойдорф-Стрельна под Санкт-Петербургом отметили его первый день рождения. О своем переезде в только что отстроенное для немцев поселение, о том, как обживались на новом месте и чем сегодня живет Нойдорф, рассказал его житель Лев Берг для группы «5 веков истории Стрельны» в сети «ВКонтакте». С разрешения автора «МНГ» публикует выдержки из воспоминаний.

Немцы России

Удачное начинание в Неудачино

В этом году в немецком издательстве Tweeback вышло переиздание учебного пособия германиста из Новосибирска Екатерины Либерт «Plautdietsch – miene Muttasproak» (в переводе: Плотдич – мой родной язык). По нему уже занимаются в сибирском селе Неудачино, в котором живут почти 150 носителей особенного немецкого языка.

Германия

Бедный восток, высокомерный запад

Насколько на самом деле объединена Германия, разделенная более четырех десятилетий на западную и восточную? К 30-й годовщине со дня объединения, которую страна будет отмечать 3 октября, Берлинский институт народонаселения и развития опубликовал результаты масштабного исследования.

История и культура

Венок лепных орхидей

Путешествия за границу все еще ограничены, особенно в те страны, где можно полюбоваться модерном. Но не беда: «югендштиль», например, есть на Волге – в Самаре. Автор «МНГ» рассказывает о самых известных зданиях города с немецким акцентом.

Вторая Родина

По разные стороны баррикад

При взгляде на избирательные бюллетени трудно поверить, что находишься в Северном Рейне – Вестфалии, среди кандидатов много русских имен. 13 сентября здесь прошли муниципальные выборы. В местные парламенты прошли российские немцы. Почему они решили пойти в политику и какие цели ставят перед собой? Автор «МНГ» расспросила об этом победивших на выборах Романа Фридриха (ХДС) и Евгения Шмидта (АдГ).

История и культура

На личном опыте

Этой весной у историка Александра Макеева вышла книга «Сиблаг НКВД. Последние письма пастора Вагнера». «МНГ» уже рассказывала о ней – Александр Макеев выяснил судьбу своего прадеда Вольдемара Вагнера. Многие годы семья считала, что он умер в лагере из-за болезни, а оказалось – был расстрелян. Недавно на Московской международной книжной ярмарке состоялась презентация «Сиблага». В преддверии этого события автор книги рассказал «МНГ», как она появилась.

Немцы России

От «вещи в себе» до открытой площадки

Недавно Русско-немецкий Центр встреч при Петрикирхе Санкт-Петербурга (drb) покинул помещения церкви, которые он занимал с момента своего основания в 1993 году, и переехал в соседнее здание. «МНГ» выяснила у бессменного руководителя drb Арины Немковой, с чем связан переезд, а заодно взяла рецепт успеха современного центра встреч российских немцев.

Немцы России

Дорога к храму

В середине 1990-х годов Катарина Финк и Эдуард Фирст переехали в Германию, но спустя годы решили вернуться в Россию. Почти 15 лет супруги живут в селе Яблоновка Ровенского района Саратовской области, воспитывают шестерых детей, строят православную церковь. Корреспондент «МНГ» побывал в гостях у Фирстов, чтобы найти ответы на вопросы, которые волей-неволей возникают при знакомстве с этой немецкой семьей.