История и культура

«Я прочитал книгу за два дня»

В Новой ратуше Дрездена в середине января прошла встреча с писательницей Гузель Яхиной и переводчиком ее романа «Дети мои» на немецкий язык Гельмутом Эттингером. Книга вышла в октябре в издательстве Aufbau Verlag под названием «Wolgakinder». «МНГ» поговорила с Эттингером о его впечатлениях о романе и сложностях перевода.

Allgemein / Немцы России

С верой в чудеса

Считается, что у немцев Сибири главным персонажем, который приносит подарки детям, является Крискинд. В канун Рождества «МНГ» отправилась на поиски дарителя, но оказалось, что найти его не так-то просто.

Немцы России

Полынная елка и мятные пряники

В этом году наше издательство «МаВи групп» выпустило повесть известной детской писательницы Ольги Колпаковой «Полынная елка» в переводе на немецкий язык. «МНГ» расспросила автора о том, что осталось за страницами книги.

Регионы Германии

Ангел прилетел с Востока

У лица Нюрнберга в ближайшие два года будет «иммигрантским профиль». Впервые на роль рождественского ангелочка (Кристкинда, как его называют в Германии) была избрана девушка с индийскими корнями: семнадцатилетняя гимназистка Бенигна Мунси.

Регионы Германии

Рождественская «экономика»

Социологический опрос выявил, что в нынешнем году немцы не намерены экономить на рождественских подарках. Предполагается, что общенемецкий бюджет на покупку презентов составит более 18 млрд евро. Большая часть этих средств будет вложена в подарочные сертификаты.

Германия

Многоуважаемая пенсия

Неологизм Respektrente стал «победителем» в десятке слов, которые признаны наиболее характерными для уходящего года. Пафос лексической новинки примерно тот же, что и у «многоуважаемого шкафа». Но смысл немного другой. Выражено уважение не столько к пенсии, сколько к людям, которым она предназначена.

Германия

Made in Germany: жив ли курилка?

Ни iPhone, ни Tesla не явились миру из Германии. С констатациями такого рода приходится сталкиваться часто. Сами немцы, по крайней мере, некоторые из них, считают, что эпоха Made in Germany завершилась в XX веке. Мол, сейчас Германия только импортирует инновации, меняющие мир.

История и культура

Дом для рыцарей

Семья Сорокиных из Белгорода – владельцы замка Вальдау в Калининградской области. Звучит это так же невероятно, как и вся история спасения исторического здания. Сорокиным приходится не только бороться со временем, стремительно разрушающим замок, но и с общественным мнением.

Немцы России

Испечь «младенца»

Немцы заранее начинают готовиться к Рождеству. В перечне дел, которые нужно успеть завершить до сочельника, нередко значится и приготовление штоллена. А готовят ли его российские немцы? И если да, то как? Корреспондент «МНГ» побывал в семье Екатерины Дьяченко-Неб из Энгельса и узнал рецепт кекса.