«Крысиха» – роман апокалиптический. Рассказчик ведет диалог с крысой, единственной выжившей в Данциге после сброса нейтронных бомб, и та излагает ему историю гибели человечества и построения новой – крысиной – цивилизации. Действие разворачивается на Балтийском побережье, где немецкая, польская и русская история туго переплетены, поэтому отсылка к пакту Молотова – Риббентропа 1939 года, его секретному дополнительному протоколу и лидерам, стоящим за этим документом, возникает в тексте органично. Но в появившемся недавно русском переводе именно их фамилии вкупе с местоимением «некий» и соединительным союзом между ними замазаны. Изменения внесены и в бумажную, и в электронную версии. Издательство сопроводило удаление сноской: «Данный фрагмент текста был удален в соответствии с требованием законодательства Российской Федерации».
Гюнтер Грасс и советская цензура
Между тем цензура в нашей стране преследует Гюнтера Грасса не первое десятилетие. Как показала литературовед Астрид Щекина-Грайпель, работавшая с архивными документами, рецензиями и изданиями писателя на русском языке, за период между 1959 годом – выходом «Жестяного барабана» – и 1985- м в СССР были переведены лишь три небольшие вещи Грасса и дюжина стихотворений.
Первый скандал случился в 1966-м, когда журнал «Иностранная литература» готовил к печати новеллу «Кошки-мышки» (1961). Из текста вырезали эротические эпизоды, смягчили вульгаризмы, удалили почти четыре страницы. Грасс и его издательство «Лухтерханд» направили протест в Союз писателей СССР: автор предпочитает быть непереведенным, но не искаженным. Комиссия ответила, что издание «не планируется». Через два года в «Иностранной литературе» вышла новелла «Кошка и мышь» в цензурированном виде.
В том же году Грасс публично осудил ввод войск Варшавского договора в Чехословакию. После этого его книги в Советском Союзе фактически запретили. Ситуация чуть оттаяла лишь к началу перестройки: в 1983- м вышла «Встреча в Тельгте», в 1984-м – «Под местным наркозом», в 1985-м – сборник, но и эти издания подверглись купюрам, несмотря на присоединение СССР к Всемирной конвенции об авторском праве.
«Жестяной барабан» добрался до российского читателя только в 1995 году – спустя почти 40 лет после немецкой публикации. «Крысиха» ждала чуть дольше. Ее героиня пережила атомную катастрофу. Переживет и цензуру.
Ольга Силантьева
