Спустя 145 лет после смерти Федор Достоевский стал звездой ТикТока, даже не танцуя и не снимая утреннюю рутину. Его повесть 1848 года застала врасплох поколение, считавшее свои проблемы с дейтингом сугубо современными.
В московском издательстве «Альпина паблишер» вышел первый перевод на русский язык романа Гюнтера Грасса «Крысиха» (Die Rättin, 1986). В нем закрасили часть фразы. Тем самым советская традиция цензурирования произведений лауреата Нобелевской премии по литературе получила продолжение.
150-летний юбилей Артура Федоровича Лютера – хороший повод по-новому осмыслить наследие переводчика и одного из авторов дореволюционной «Московской немецкой газеты». Остзейский немец, застрявший в Германии после 1914 года, он сделал русскую классику мостом между утраченной родиной и новым домом.
Декабрьская ярмарка интеллектуальной литературы non/fictio№27 – главное книжное событие года в Москве. В этот раз на ней можно было выстроить «немецкий» маршрут и проследить, как страх из переживания превращается в предмет интеллектуального анализа.
Коренной москвич, поэт Александр Ницберг увлекся литературой в раннем детстве. В 11-летнем возрасте он с родными эмигрировал на Запад. Вырос в Германии, долгие годы жил в Австрии. Снискал там славу известного переводчика русской литературы. Год назад Ницберг вернулся в Россию. «МНГ» поговорила с ним о его жизни, творчестве, причинах возвращения и сегодняшней роли интеллигенции.
В немецком, английском, русском языках есть слова, которые звучат одинаково, но имеют разные значения. Их называют «ложными друзьями переводчика». Откуда они берутся и как не дать себя обмануть?
Гессе или Хессе, Гейдельберг или Хайдельберг? Перевод и перенос немецких названий и имен в русский язык – та еще головоломка. Автор «МНГ» рассказывает о переводческих традициях, на которые повлияло множество факторов.
В России хорошие переводчики не перевелись. Это подтверждает Немецкая переводческая премия МЕРК (ООО “Мерк” и Гёте-института) в сфере литературного перевода на русский язык, церемония вручения которой пройдет в резиденции посла ФРГ 29 сентября, накануне Международного дня переводчика.
Людмила Черная переводила Брехта, Ремарка и была основным переводчиком Генриха Бёлля. В ее переводах вышли его романы «И не сказал ни единого слова…», «Хлеб ранних лет», «Поезд прибывает по расписанию», «В долине грохочущих копыт», «Бильярд в половине десятого», «Глазами клоуна» и «Групповой портрет с дамой». «МНГ» предлагает отрывок из главы о Бёлле в книге «Косой дождь».
Завершающийся в июне Год немецкого языка и литературы в России сделал возможным осуществление в нашей стране самых разных проектов, в том числе и тех, с которыми уже давно знаком мир. И когда они до нас дошли, оказалось, что в их основе – то, что у нас самих было прежде.
