110 лет назад в Германии умер Чехов. Полгода назад – переводчик его произведений Петер Урбан. Чехов писал: «Вообще к переводам я равнодушен, ибо знаю, что в Германии мы не нужны и не станем нужны, как бы нас ни переводили». Урбан своей деятельностью это опроверг.
Он не уехал в Германию в 90-е, когда это делали все. И сегодня верит в будущее русско-немецкой культуры. В честь 250-летия Манифеста Екатерины II МНГ знакомит читателей с потомками переселенцев, которые внесли вклад в развитие современной России.
Новый масштаб приобрела диcкуссия о языке детской книги после смерти немецкого писателя Отфрида Пройслера. В Албании издательства тоже решили переписать свои детские книги в соответствии с духом времени. Но вместо того чтобы вычеркивать слова, как это делают немцы, они «подперчивают» свой язык некогда запрещенными или давно забытыми понятиями. Так албанский язык должен стать более живым и красочным. В этом ему сможет помочь немецкая детская книжка. Интервью с переводчиком Пандели Пани.
То, что многие российские немцы не знают немецкого языка, давно общеизвестный факт. Благодаря жительнице Санкт-Петербурга погружение в народную культуру российских немцев стало возможным и без знаний немецкого. Российская немка Наталья Краубнер переводит народные песни российских немцев и исполняет их — на русском и на немецком.
Слова, вынесенные в заголовок, принадлежат Александру Пушкину. Именно так сказал великий поэт о людях, которые делают доступными для русскоязычного человека искусство и литературу других народов мира. Эти слова могут быть и эпиграфом к событию, которое произошло в самые последние дни только что ушедшего в историю года.
Что такое — перевод стиха? Что важнее — воссоздать смысл или ритм оригинала? Влияет ли на поэзию и переводы современная пресса? На эти и другие вопросы на мартовском заседании литературного клуба Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» отвечал гуру современного перевода с немецкого на русский Вячеслав Глебович Куприянов.
