По итогам 2011 года в Москве, в Овальном зале библиотеки иностранной литературы были вручены премии «Мастер» переводчикам художественной литературы, трудами которых оказались лучшими. Премия, которую теперь называют переводческим Оскаром, была учреждена гильдией «Мастера литературного перевода» при поддержке фонда «Президентский центр Б.Н.Ельцина» и журнала «Иностранная литература» в 2008 году. Нынешним Мастером в номинации «Прозаический перевод» стала Нина Фёдорова, в переводе которой мы читаем произведения Кристы Вольф, Германа Гессе, Роберта Музиля, Кристофа Рансмайра и других, ставших уже любимыми, писателей. Мастером в номинации «Поэтический перевод» была названа Ольга Седакова, благодаря которой мы имеем возможность наслаждаться стихами Райнера Марии Рильке или Пауля Целана… Дипломом Гильдии за перевод романа Альфреда Дёблина «Горы, моря и гиганты» награждена Татьяна Баскакова.
Надо сказать, что шлейфа всенародной славы у названных призеров, к сожалению, нет. Их имена в вышедших в свет книгах печатаются мелкими буквами в числе других технических данных. Многие ли из нас останавливают взгляд на этих строчках? Но и в материальном отношении их труд, требующий не только затрат огромного количества сил и времени, обширных знаний и особого таланта, вознаграждается весьма скромно.
Что же побуждает этих людей заниматься художественным переводом, быть верным этому виду деятельности? Этот вопрос я задала Татьяне Баскаковой.
Мне хочется иметь осмысленную жизнь, то есть делать что-то полезное. Мне кажется, что, занимаясь художественным переводом, я делаю что-то хорошее для русского читателя – знакомлю его с тем, чего он еще не знает. Мне кажется, что я делаю что-то хорошее и для писателя, книги которого я перевожу, потому что я помогаю ему найти новых читателей.
Вы переводите книги по заказу издательств?
Уже продолжительное время я перевожу только то, что мне очень нравится и что, как я считаю, будет интересно и полезно для русских читателей. В наше время издается много пустой, развлекательной литературы. Книги пишут ради денег. Авторы же, которых я перевожу, выражали и выражают очень важные идеи. Я стараюсь как можно лучше и точнее понять смысл этих идей. Дело в том, что перевод – это прежде всего попытка наиболее полно понять другого человека. Я прилагаю много сил, чтобы и русский читатель понял, что за человек писатель, книгу которого он взял в руки, в чем суть его творчества. Но для этого текст на русском языке должен звучать аутентично оригиналу.
Современный перевод предполагает не только точное воспроизведение содержания произведения, но и сохранение всех художественных достоинств текста. Это вы называете аутентичным переводом?
Каждый писатель, книгу которого я выбираю для перевода, сделал что-то важное для своего родного языка. Дело в том, что талантливый автор может увидеть в жизни то, чего никто другой до него не замечал. Увидеть и сообщить об этом людям. Этим самым он привносит в их жизнь новый смысл. Суть этого нового явления он передает при помощи слов, в которых неизбежно должно появиться что-то до сих пор неведомое. Я хочу, чтобы это неведомое и новое появилось и в тексте на русском языке. Я стараюсь, чтобы на русском языке произведение звучало так же хорошо, как и на немецком.
То есть, благодаря вам происходит расширение и русского языка?
Да, наверное. Вы знаете, когда переводишь книгу, то читаешь ее особым образом. Мне кажется, я не смогу так глубоко прочитать ни один роман, как тот, который перевожу. Это самый глубокий, самый полный и интенсивный способ чтения. Потому что возникает такое переживание художественного произведения, какого в других обстоятельствах достичь невозможно. Я счастлива, что имею возможность заниматься этой работой.
Вот такие они, переводчики художественной литературы. Люди особые, в наше время тотального торжества философии потребления – редкие. Люди, о которых говорят: это – аристократы духа. И… почтовые лошади культуры.
