Современный немецкий язык, как, впрочем, и любой другой, в цифровом пространстве представляет собой живую языковую лабораторию, своего рода чашку Петри. В чатах, постах и комментариях в социальных сетях ежедневно рождаются новые слова, которые нарушают устоявшиеся грамматические правила, стирают грани между языками и отражают безграничную созидательную энергию их пользователей. Формы языкового творчества в интернет-среде разнообразны: от формальных неологизмов до семантических сдвигов, а причудливые и порой абсурдные примеры показывают, как пересобирается сегодня по-новому немецкий язык.
Композиция
Одним из самых продуктивных инструментов словообразования остается классическое словосложение (композиция). Показательный пример приводит Валерия Майер в своей статье «Словообразовательное моделирование языковых маркеров современности (на материале немецкого языка)»: слово «Senfautomat» (нем. автомат с горчицей). Этот неологизм родился из немецкой идиомы «seinen Senf dazu geben» (досл. нем. добавлять свою порцию горчицы, перен. вставлять свои пять копеек) и обозначает человека, который везде оставляет свои зачастую саркастичные комментарии. В соцсетях это слово быстро распространилось, и им стали называть, например, подкаст какого-нибудь критика, делящегося ироничными замечаниями по поводу просмотренного фильма.
Или другой пример из той же статьи: «der/die Schaulästige», составленное из слов «schaulustig» (нем. любопытный, падкий на зрелища) и «lästig» (нем. надоедливый, докучливый). Этот неологизм впервые использовал модератор телеканала SWR-3 для обозначения назойливых зевак, которые снимают места происшествий на камеру и мешают спасателям. После этого он был назван «словом дня» в Twitter (доступ к этой соцсети на территории РФ ограничен).
В статье «Основные тенденции пополнения немецкого молодежного сленга в интернет-коммуникации» Елена Курочкина приводит другие любопытные примеры. Среди них слово 2019 года «der Buttergolem» (досл. нем. масляный голем). Голем – человекоподобное существо, которое, согласно еврейским легендам, было создано из глины и обладало огромной силой. В молодежной среде это обозначение используется как уничижительное обозначение людей с излишним весом. Ну а «слово-монстр» «Smombie» (от англ. smartphone – смартфон и нем. Zombie – зомби) уже даже не вызывает удивления. Так называют молодых людей, настолько погруженных в свои гаджеты, что они перестают замечать окружающую реальность.
Аффиксация
Не менее активно в интернет-языке используется аффиксация – образование новых слов с помощью суффиксов и префиксов. Заимствованный из английского компьютерный термин «bug» (англ. ошибка в программе, баг) с помощью префикса ver- и суффикса -t превратился в причастие. Изначально оно описывало технические сбои, но затем семантика слова расширилась. Так, стали говорить о «глючащих» вещах (например, когда заедает молния на куртке или виснет смартфон), а в молодежном сленге выражение «verbuggt sein» теперь означает, что человек «завис», выглядит растерянным или ведет себя странно. И не «пофиксишь», как говорят в таких случаях!
Конверсия
Переход слова из одной части речи в другую, или, говоря научными терминами, конверсия (в немецком языке сопровождающаяся добавлением глагольного суффикса -en), также популярен как способ словообразования в цифровом пространстве. В той же статье Елены Курочкиной находим следующие интересные примеры. Глагол «viben», образованный от всем известного «Vibe» (англ. вайб, настроение), означает «наслаждаться позитивной, расслабленной атмосферой». А слово «napflixen» – гибрид из «Nap» (англ. дремота) и «Netflix» (американский стриминговый сервис) – с помощью суффикса -en превратилось в глагол и означает «засыпать во время просмотра фильма». Еще один пример – глагол «lindnern», появившийся в 2023 году. Он образован от фамилии лидера Свободной демократической партии Кристиана Линднера. Так говорят о человеке, который предпочитает ничего не делать, лишь бы не сделать что-то неверное или плохое.
Контаминация
Еще один способ пополнения немецкого лексического состава – это слияние частей разных слов. Валерия Майер приводит следующие примеры: «Flexitarier» (от flexibel (нем. гибкий) и Vegetarier (нем. вегетарианец)) обозначает «полувегетарианца», а точнее, человека, который значительно сократил потребление мяса. Впервые я услышал этот термин в сюжете про производство тофу во Фрайбурге. А сатирический неологизм «Noganer» (от англ. no – нет, vegan – веган), видимо, придуман для молодых людей, которые по этическим соображениям отказываются даже от растительной пищи, чтобы, как они думают, не причинять растениям ненужную боль. Вейся, вейся, капустка…
Ошибки
Особое явление в интернетном немецком – это передача разговорной речи или намеренные ошибки в текстах. Культовое выражение «I bims», ставшее «молодежным словом 2017 года», представляет собой неверное написание фразы «Ich bin’s» (нем. это я). Оно появилось на сатирической странице в запрещенной в РФ социальной сети под рубрикой «Nachdenkliche Sprüche mit Bildern» (нем. глубокомысленные высказывания с картинками), где пародировались грамматические ошибки. А затем эта фраза стремительно завирусилась в соцсетях и даже вышла за их пределы. Купить себе футболку с такой надписью не составляет труда.
Или вот еще одна загадочная аббревиатура: «nh». Исследователь Ирена Прюнстер в своей работе о неологизмах в комментариях TikTok указывает на интересное явление. Данная аббревиатура может выступать в роли неопределенного артикля, игнорируя род последующего существительного. Пример: «Joey sieht echt aus wie so nh cooler onkel» (нем. Джой выглядит как (любой) классный дядька). Либо эта аббревиатура используется как вопросительная частица в значении «не так ли?». Например: «Bisl früh nh?» (нем. рановато, не так ли?).
Цифровая диффузия
Вообще, интернет-язык по своей природе транснационален, и выражение, появившееся в одном регионе, стремительно становится всеобщим трендом – неважно, на каком языке говорят пользователи. Выражение «My Roman Empire» (англ. моя Римская империя) пару лет назад стало глобальным мемом. Тренд начался с вопроса мужчинам о том, как часто они думают о Римской империи. В 2023 году блогер из Швеции Саския Корте призвала своих подписчиков задать этот вопрос мужчинам. Когда всё больше людей стали снимать ответные видео, женщины стали записывать своих партнеров, друзей и родственников, чтобы задать им этот вопрос. Большинство мужчин признались, что думают о Римской империи каждый день, что озадачило многих зрителей и привело к вирусному распространению тренда в TikTok. Теперь этот термин обозначает любую тему, о которой человек постоянно размышляет.
Добавим к предыдущему мему еще пару примеров из других языков, закрепившихся в немецком. Например, возглас «Abow», выражающий «восхищение или восторг», имеет, вероятнее всего, турецкие корни, пришел из рэпа и распространился в начале 2022 года через тот же TikTok. Турецкое обращение «Abi» (тур. старший брат) используется как знак уважения, например: «Donald Abi macht das schon» (нем. Дональд, старший брат, уже делает это). Слово «Sestra» (хорв., чеш. сестра) из хорватского или чешского встречается в комментариях. Список этих примеров можно продолжать бесконечно. И, как замечают лингвисты, происхождение этих слов зачастую неясно самим пользователям, что подчеркивает глобализацию современного, в первую очередь молодежного, языка. Ну а кто же активнее всего пользуется соцсетями?
Подводя итог, отметим, что современный немецкий язык в Интернете представляет собой удивительную мозаику, в которой уважение к традиции соседствует с намеренным нарушением правил. С одной стороны, активно работают классические модели словообразования, знакомые немецкому языку еще со времен Лютера. С другой – проявляется творческий потенциал в адаптации и трансформации английских и других иноязычных заимствований. В итоге немецкий интернет-язык – это уже не просто «денглиш» и тем более не случайное искажение литературной нормы. Это динамичное поле для экспериментов, где постоянно пересматриваются значения, конструируются новые смыслы и в игровой форме преодолеваются языковые границы.
Андрей Кухтенков
