Глаголы, родившиеся от фамилий ведущих политиков, – не новое явление в немецком языке. «МНГ» уже писала о merkeln (нем. бездействовать в важных вопросах). Пример: Bundeskanzlerin Angela Merkel beendete selbst ihre Amtszeit, weder vom Wähler noch von einer Partei gezwungen. Das war keinem Konrad Adenauer, keinem Willy Brandt, keinem Helmut Kohl gelungen. Ihr Nachfolger Olaf Scholz bleibt unscheinbar still. Man sagt, er merkelt (нем. Канцлер Ангела Меркель сама завершила свои полномочия, без принуждения со стороны избирателей или партии. Ни Конрад Аденауэр, ни Вилли Брандт, ни Гельмут Коль не смогли этого сделать. Ее преемник Олаф Шольц отмалчивается. Говорят, что он бездействует).
Другой, относительно свежий глагол связан как раз с Олафом Шольцем: scholzen (нем. что-то обещать с намерением не сдержать обещание). Пример: Er wollte mir beim Umzug helfen, aber ich glaube, es war wieder mal gescholzt. (нем. Он хотел помочь мне с переездом, но, кажется, это снова вряд ли случится).
Еще есть замечательный verkohlen. Сам по себе глагол означает «обугливать», но благодаря Гельмуту Колю у него родилась новая дефиниция. Выражение verkohlen Helmut Kohl отсылает к скандалу с пожертвованиями ХДС, разразившемуся в 1999 году. Он описывает практику незаконных пожертвований христианским демократам в те годы, когда Гельмут Коль был лидером партии и канцлером. Термин «verkohlen» в этом контексте относится к разоблачению этих незаконных пожертвований и последовавшему политическому кризису.
Новый глагол ausmerzen на самом деле не новый, а вышедший из употребления. К жизни его вернул (вряд ли желая этого) сегодняшний канцлер ФРГ Фридрих Мерц. Буквально ausmerzen означает «искоренять, отбраковывать скот, удалять, убирать». В корне слова – отсылка к месяцу марту (нем. März), когда скотоводы занимались отбором животных. Как можно догадаться, глагол пришел из сферы сельского хозяйства. Пример: Zur Zucht ungeeignete Tiere ausmerzen (нем. отбраковывать животных, непригодных для разведения). Что это слово означает в контекcте сегодняшней немецкой политики, каждый может решить сам.
Любава Винокурова
