Статья написана на немецком языке. Данный материал – это перевод на русский. Вот оригинал.
Его элегантная черная шляпа была не просто модным аксессуаром джентльмена, а своего рода «визитной карточкой» – по ней его узнавали в Москве, когда он покидал посольство или резиденцию по официальным делам. Она очевидно была не только защитой для его прически над высоким, открытым лбом мыслителя.
Но даже эта узнаваемая шляпа не открывала ему всех дверей. У него, как у представителя европейской страны, которую российские власти называют «недружественным государством», были все основания чувствовать себя в значительной степени намеренно изолированным и игнорируемым российскими официальными лицами. То, что ему так и не удалось стать здесь по-настоящему желанным собеседником с российской политической элитой в деле «наведения мостов», которое началось много лет назад и продолжалось долгие годы, возможно, его и разочаровывало, но никогда не мешало при каждой возможности прямо выражать свою позицию.
Возможно, у него были связаны руки, но рта себе он затыкать не давал. И его прощальная речь на приеме тоже была без всяких «если» и «но»: «Война должна прекратиться, страдания людей должны закончиться, должен наступить прочный и надежный мир». В неформальной обстановке он также напомнил о словах первого канцлера Германии Конрада Аденауэра, который подчеркивал высокую ценность патриотизма и здорового национального самосознания, но при этом предостерегал от слепого национализма.
Но сейчас речь пойдет не только об оценочных, политически окрашенных высказываниях, касающихся периода его службы, но и о том, чтобы оживить образ человека, принадлежащего к знатной династии с многовековой историей, который, несмотря на все широко распространенные общественные предрассудки, остается, так сказать, настоящим «человеком из народа». Он внимательный слушатель и вежливый собеседник, хотя и не всегда терпеливый: по поводу многих вещей у него есть свое сложившееся мнение.
Он происходит из рода, история которого уходит корнями в 1238 год и в котором из поколения в поколение передавалось стремление получить хорошее образование и сделать карьеру на государственной службе, и сам стал уважаемым и ответственным участником событий на мировой арене. Еще три года назад, когда он только вступил в должность посла Германии в России, было видно: он – человек глубокой эмпатии, оптимистичный и жизнерадостный, при это компетентный, знающий свое дело, проницательный, убежденный в том, что «это не конец нашей общей истории, последнее слово скажет не насилие». Так он сформулировал свою мысль тогда, то выступление заметили и высоко оценили. Он знал: будет нелегко. Он остался при этом мнении и сейчас, покидая свой пост.
Его либеральные взгляды, сформированные в Кёльне, по сей день определяют его путь. Этот 59-летний мужчина – настоящий уроженец Рейнской области. Он давний болельщик футбольного клуба «1. FC Köln» и не пропускает ежегодный традиционный кёльнский карнавал. Человек, который попросту умеет смеяться. К числу его привычек, определяющих «обычный» образ жизни, относится и то, что он, например, любит сам садиться за руль собственного автомобиля (нет, не служебной машины престижной марки, а достаточно скромной модели немецкой Audi) для поездок между двумя столицами.
По словам увлеченного искусством и культурой Александра графа Ламбсдорфа, после отъезда из Москвы ему больше всего будет не хватать регулярных прогулок по живописным уголкам в центре столицы, а главное – бесчисленных музеев и первоклассных концертов. Он ищет вдохновения везде, где бы он ни жил. Об этом же говорит и магнит на холодильнике в его московской квартире с надписью «Счастье ближе, чем ты думаешь».
Он гордится тем, что, в частности, во время его пребывания в должности концертный зал посольства стал настоящим эльдорадо для множества первоклассных культурных мероприятий. Возможно, это не способствовало глобальному наведению мостов, но, по крайней мере, сохранению человеческих связей. На эмоциональной прощальной встрече чувствовалось: Александра графа Ламбсдорфа не только уважали, но и любили. Это отразилось и в непроизвольных вспышках смеха, которые прерывали его полную юмора прощальную речь.
Нет, это не было официальным подведением итогов последних трех лет – это были его сугубо личные впечатления. Он дипломатично охарактеризовал время, проведенное здесь, как «интересное». На прощании он не стал давать резких оценок сложившейся непростой ситуации, но ясно выразил свое личное восхищение мужеством тех россиян, которые не боятся высказывать свою позицию и заявляют о своем стремлении к миру. Как он сказал в начале, это была прощальная вечеринка в кругу друзей. Было приглашено более 400 человек, и почти все пришли: немецкие экспаты, для которых территория посольства является своего рода «островком родины», а также россияне из всех слоев общества и представители дипломатического корпуса.
Черная шляпа, в которой он ездил по Москве, пока что убрана в шкаф. Но в его руках уже другой головной убор – соломенная шляпа, которая, судя по климату, скорее подходит для Тель-Авива. Она наверняка пригодится ему на новой должности, где он будет отвечать за отношения Германии со страной, находящейся в исторически очень непростом, израненным многочисленными кризисами регионом мира. Сам он с оптимизмом смотрит в будущее – в то время, которое ему предстоит провести на Святой Земле. Коренные кёльнцы, следуя своему местному «основному закону», приговаривают: «Всё как-то всегда обходилось…»
Как живущий в Москве немец я могу сказать: Благодарим Вас за годы службы в Москве. Всего наилучшего, Ваше превосходительство.
Франк Эббеке
