Что такое «виммельбух»?

Ежегодно 2 апреля, в день рождения сказочника Ганса Христиана Андерсена, отмечается день детской книги. Его празднование было установлено в 1967 году по инициативе Международного совета по детской книге. Интересно, что тогда же, в конце 1960-х, стали появляться и первые книжки для разглядывания – виммельбухи (нем. Wimmelbuch, от wimmeln – кишеть, толпиться).

Виммельбухи очень разные, но объединяет их одно: это книги, где много-много картинок (Фото: Ольга Силантьева)

В виммельбухах (в России их называют еще «мельтешащие книги») нет или почти нет текста, зато много картинок, которые можно подолгу рассматривать.

Отцом жанра считается  иллюстратор из Мюнхена Али Митгуш (Ali Mitgutsch). В 1968 году он издал книгу «Всё вокруг в моем городе». В ней несколько разворотов. На каждом – картинка, которую можно увидеть в любом городе: стройка, дом, парк и т.д. Везде много-много людей, которые чем-то обычным занимаются. И никакого текста. Митгуш рассказывал, что вдохновил его на такую книгу детский психолог Курт Зеельман. В 1969-м «Всё вокруг в моем городе» была отмечена престижной Немецкой молодежной литературной премией. В мире продано более 1,8 млн экземпляров этой книги.

Но на самом деле родоначальниками виммельбухов называют фламандских художников Питера Брейгеля Старшего и Иеронима Босха. Конечно, у них не книги, но их детализированные картины напоминают развороты традиционных виммельбухов.

Виммельбухи в русских “переводах”

За последнее десятилетие виммельбухи завоевали и российский книжный рынок. Немало написано о том, насколько они полезны для детей. И насколько разнообразны. Есть серии книг, например, про Городок в разные времена года Ротраут Сузанны Бернер. Есть книги об одном дне из чьей-то жизни, скажем, жителей одного квартала, как у тандема Доро Гёбель и Петера Кнорра.

Серия книг “История в картинках” Доро Гёбель и Петера Кнорра (изд-во Мелик-Пашаев)

Для тех, кто постарше, есть истории одного дома на протяжении столетия или даже целой улицы – за тысячелетие. Есть лабиринты, находилки.

Пример разворота из книги “Паша и Маша на детской площадке” (изд-во Мелик-Пашаев)

В Германии популярны книги Анны Сьюз. В них практически не бывает сюжета и повторяющихся персонажей, как во многих других. Они исключительно для рассматривания каждого отдельного разворота. В России они пока не издавались.    

Ольга Силантьева

 
Подписаться на Московскую немецкую газету

    e-mail (обязательно)