Россия-Германия

«Если мы верим в текст, то новое имя нас не напугает»

Насколько привлекательна русская детская и подростковая литература в Германии? Что чаще родители покупают у нас своим детям – немецкую классику или современных авторов? «МНГ» поговорила с шеф-редактором издательского дома «КомпасГид» Мариной Кадетовой, выпустившего трилогию Кристине Нёстлингер «Гретхен». Ее переводчик Марина Коренева стала лауреатом Немецкой переводческой премии Мерк 2020 года.

История и культура

«Я прочитал книгу за два дня»

В Новой ратуше Дрездена в середине января прошла встреча с писательницей Гузель Яхиной и переводчиком ее романа «Дети мои» на немецкий язык Гельмутом Эттингером. Книга вышла в октябре в издательстве Aufbau Verlag под названием «Wolgakinder». «МНГ» поговорила с Эттингером о его впечатлениях о романе и сложностях перевода.

История и культура

Притворившийся ребенком

23 февраля исполнилось 120 лет автору «Кнопки и Антона», «Эмиля и сыщиков», «Трое в снегу», немецкому писателю Эриху Кестнеру. Кестнер родился в Дрездене, где его и сегодня помнят и очень любят. За что? Объясняет автор «МНГ» из столицы Саксонии.

История и культура

Прощание с утопией

Немецкий писатель Ойген Руге посвятил автобиографическую семейную сагу «Дни убывающего света» непростой судьбе своей семьи: рассказывая о родных, он повествует об объединении Германии и разочаровании в идеях коммунизма.

Немцы России

Реконструкция эпохи

Главный герой новой книги Ореста Ницмана «Последний дворянин» – дед писателя по материнской линии, музыкант Пирс-Фредерик-Иоганн фон Моссин (1863–1940). Он стал последним дворянином их рода: по декрету 1917 года были упразднены сословия, а вместе с ними исчез и огромный пласт культуры России.

История и культура

Герой тяжелого времени

Недавно вышедшая в свет в Санкт-Петербурге повесть «Отцовский почерк» Ирины Словцовой – талантливо написанное произведение, исторически честно и правдиво воспроизводящее послевоенную жизнь российских немцев.

Вторая Родина

Охотник за мамонтами

Рассказы Владимира Эйснера критики сравнивают со всполохами северного сияния. Живописный образ появился неспроста: в своих книгах прозаик делится опытом, который он почерпнул, живя на Крайнем Севере. В начале этого года писателю исполнилось 70 лет.

Немцы России

Оживающая история

Вышел в свет уникальный фотоальбом о жизни немецких колоний. В 20-е годы XX века известный германист Виктор Жирмунский организовал серию экспедиций в немецкие колонии европейской части СССР и собрал уникальный материал, исчезнувший в годы репрессий. До недавних пор его судьба оставалась неизвестной.

Россия-Германия

С любовью к книге

Завершилась 68-я международная Франкфуртская книжная ярмарка. Нынешний книжный форум не стал рекордным по посещаемости, но по количеству экспонентов, мероприятий и аккредитованных журналистов показал весьма солидную программу.

История и культура

Наедине с читателем

Новый региональный проект Гёте-института – писательская резиденция «Литературные маршруты» в странах Восточной Европы и Центральной Азии, – рассчитан на три года и ставит своей целью знакомство читателей с современными авторами из Германии.