Неверные друзья
В немецком, английском, русском языках есть слова, которые звучат одинаково, но имеют разные значения. Их называют «ложными друзьями переводчика». Откуда они берутся и как не дать себя обмануть?
Оскорбление чувств
В любом языке есть слова, которые приходится учить по ходу дела. Их не встретишь в учебниках и рабочих тетрадях. Это ругательства. Мы в газете, конечно, не можем печатать непечатные слова, поэтому ограничились цензурными вариантами. Некоторые из них довольно милые.
Tolles Diktat – immer richtig, immer wichtig
В конце февраля во многих городах России и не только России состоялась ежегодная акция Tolles Diktat. Любители немецкого языка писали под диктовку тексты разного уровня сложности. Подмосковному Красногорску повезло – текст уровня A2 читал постоянный автор «МНГ» Франк Эббеке. Он поделился своими впечатлениями, которые, конечно, сложились в статью.
Кинопрогулка по Берлину
Один из способов учить немецкий язык – смотреть немецкое кино. Тем, кто пока только начинает учить немецкий, это делать, конечно, сложно, но для продвинутых пользователей фильмы станут кладезем информации о Германии. Автор «МНГ» на примере двух кинокартин разбирает топографию Берлина. Осторожно, есть спойлеры.
Мастера на все руки
В последние месяцы в Германии стали очень востребованы трубочисты. Как оказалось, эта старинная профессия жива в XXI веке. Но она не единственная. Какие еще редкие специальности нужны современным немцам?
Истина на бутылке вина
Осень – горячая пора для немецких виноделов. Начинается сбор винограда, его нужно успеть собрать до заморозков. От степени зрелости ягод (один из критериев) зависит то, какими качествами будет обладать вино. Узнать об этом можно, прочитав этикетку на бутылке.
Кухонный немецкий
В Намибии, в государстве в Южной Африке, которое несколько десятилетий являлось колонией Германии, до сих пор живут люди, считающие немецкий родным языком. И их немало: ни в одной бывшей колонии не осталось столько носителей немецкого, сколько здесь, в городах Виндхук и Свакопмунд. В чем особенность местного немецкого?
Ученье – свет, а неученье – розги
В Германии сложная система школ, направленная на демократизацию образовательного процесса. Ученик с любыми способностями получит достойное образование и профессию. Как сложилась такая система и причем тут Вильгельм фон Гумбольдт?
Компетенция прошлого
С 1 сентября в школах России вводится Федеральный государственный образовательный стандарт (ФГОС) третьего поколения. Важнейшее изменение: исключение из числа обязательных предметов второго иностранного языка. Прежде всего речь о немецком, который чаще всего выбирали в качестве второго иностранного.
Коктейль «Мертвая тетя»: как выучить немецкий на лету?
Взрослым учить язык непросто, но его можно ловить на лету. Попадание в смешные ситуации, иногда глупые и нелепые, только способствует запоминанию новых слов. Кроме того, любой язык со временем меняется, и не каждый словарь отражает эти изменения. Приходится учить язык в моменте. Как это происходит?
