Людмила Черная переводила Брехта, Ремарка и была основным переводчиком Генриха Бёлля. В ее переводах вышли его романы «И не сказал ни единого слова…», «Хлеб ранних лет», «Поезд прибывает по расписанию», «В долине грохочущих копыт», «Бильярд в половине десятого», «Глазами клоуна» и «Групповой портрет с дамой». «МНГ» предлагает отрывок из главы о Бёлле в книге «Косой дождь».
Ян-Петер Кампвирт / Klaus Lefebvre
Семь актеров играют роль Раскольникова в спектакле по роману Достоевского «Преступление и наказание», премьера которого состоялась в гамбургском театре Deutsches Schauspielhaus. Помимо основного, Яна-Петера Кампвирта, это и остальные актеры, задействованные в постановке, в том числе женщины. Они делают зримыми внутренние диалоги Раскольникова – то, что происходит в его голове. …
Живущая с 1975 года в Германии писательница Нелли Косско (урожденная Мазер) перевела на русский язык вышедшую прежде на немецком трилогию «Квадратура круга». Книга «Судьбы нетканое полотно», изданная в «МСНК-пресс», это три повести – «Украденное детство», «На краю земли» и «Место под солнцем», объединенные под одной обложкой.
В Государственном музее А.С. Пушкина на Пречистенке в Москве открылась фотовыставка, посвященная жизни нобелевского лауреата по литературе Томаса Манна. Она приурочена к окончанию Года немецкого языка и литературы в России 2014/15.
Театровед, музыкальный критик, либреттист, переводчик и поэт Алексей Парин выпустил роман, действие которого разворачивается в Леонске, городе на Волге, расположенном неподалеку от Астрахани. Город якобы возник в XVIII веке – туда приехали немцы, а вслед за ними итальянцы.
В издательстве «Новое литературное обозрение» выходит книга американского историка Моники Блэк «Смерть в Берлине: от Веймарской республики до разделенной Германии». Главное место в исследовании занимает тема смерти в годы Второй мировой войны. «МНГ» публикует отрывок из книги.
Эту книгу, вышедшую недавно в Калининградской области, называют в Германии памятником Тильзиту. Жители Советска искусствовед Татьяна Урупина и фотохудожник Яков Розенблюм издали книгу «Тильзитские доминанты». «МНГ» публикует отрывки из главы «Улица Ломоносова (Линденштрассе). Дома и люди».
В Российско-немецком доме в Москве до 25 марта проходит выставка иллюстраций Надежды Бугославской к серии книг «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, выпущенных издательством АСТ.
Поужинать с Александром Пушкиным его знаменитым «пушкинским картофелем», нагрянуть на уху к Игорю Северянину, заглянуть в дорожное меню вместе с Владимиром Сорокиным приглашает в своей новой книге Zu Tisch bei Genies («Застолье с гением») Татьяна Куштевская. «МНГ» поговорила с автором.
Известные актеры прочитают 14 ноября в Российско-немецком доме в Москве отрывки из «Песни о Нибелунгах», а потом зрители вместе с экспертами смогут обсудить это произведение. «МНГ» попросила рассказать о проекте «Вдумчивые чтения. История о Нибелунгах» его художественного руководителя Валерию Устинову.
