Известные актеры прочитают 14 ноября в Российско-немецком доме в Москве отрывки из «Песни о Нибелунгах», а потом зрители вместе с экспертами смогут обсудить это произведение. «МНГ» попросила рассказать о проекте «Вдумчивые чтения. История о Нибелунгах» его художественного руководителя Валерию Устинову.
28 октября исполняется 80 лет Герольду Бельгеру. Живущий в Алматы прозаик, переводчик, публицист, литературовед, знаток и исследователь литературы российских немцев издал более 70 книг, на его счету около двух тысяч публикаций на русском, немецком и казахском языках. Пять лет назад вышел десятитомник писателя.
В начале и в конце сентября в Москве произошло два чисто литературных события, связанных с переводами книг, но оба они не обошлись без политики.
Вальдемар Вебер, глава издательства Waldemar Weber Verlag, – лауреат литературных премий России, Люксембурга и Лихтенштейна. Недавно он выпустил книгу стихов на русском «Продержаться до конца ноября» и готовит новую на немецком. Накануне 70-летия писателя корреспондент «МНГ» побеседовала с ним в его доме в Аугсбурге.
110 лет назад в Германии умер Чехов. Полгода назад – переводчик его произведений Петер Урбан. Чехов писал: «Вообще к переводам я равнодушен, ибо знаю, что в Германии мы не нужны и не станем нужны, как бы нас ни переводили». Урбан своей деятельностью это опроверг.
Многие годы ведутся разговоры о необходимости популяризировать литературу российских немцев и создавать условия для появления новых имен. И делается для этого немало. Но что мешает российско-немецким авторам и читателям найти друг друга?
Российские немцы открыли Год немецкого языка и литературы в России. На рождественских чтениях в Российско-немецком доме в Москве прошла презентация антологии литературы российских немцев.
Если хочешь привлечь внимание, делай все наоборот. Прежде чем эта фраза стала одним из законов шоу-бизнеса, ее выучили оппозиционеры. Писатель Стефан Гейм, журналист Дирк Загер и драматург Кристоф Хайн не боялись спорных тем, за что и прослыли «неудобными» интеллектуалами. Из Германии в Оренбург двое из них прилетели, чтобы обсудить роль литературы в политике.
Сторонники политкорректности добрались до детских книжек и исключают из них выражения, которые могут показаться расистскими. Так, многие сказочные герои уже сменили карнавальные костюмы, а некоторые из них – даже имена.
В Германии стартовала крупнейшая онлайн-библиотека Deutsche Digitale Bibliothek (DDB). Цифровое собрание книг предоставляет доступ к фондам 1800 культурных и научных учреждений. В библиотеке представлено 5,6 миллиона книг, архивов, фотографий, репродукций картин, аудиозаписей и фильмов. Презентация этого грандиозного проекта прошла 28 сентября в Берлине. Уже сейчас бета-версия библиотеки доступна для пытливых читателей по адресу: http://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/.
Основным замыслом …
