Актриса Анастасия Васильева на репетиции в Российско-немецком доме / Саша Гор
В эпоху перемен, в эпоху кризисов «Песнь о Нибелунгах» предоставляет замечательную возможность обратиться к истокам современной европейской цивилизации. Наш проект – это попытка прикоснуться к тексту через разные знаковые системы: в этот вечер будет звучать средневековый хор, мандолина и варган, мы увидим поединок на мечах, а актеры – Виктор Вержбицкий, Лика Нифонтова и Анастасия Васильева – будут читать текст «Песни о Нибелунгах».
Этот текст складывался в течение семи веков. Мы берем версию XIII века, причем несколько авентюр (глав), поскольку охватить весь текст – в «Нибелунгах» 39 авентюр – за один вечер невозможно. Мы выбрали тот же путь, каким в Средние века исполнялось это произведение, – отдельными главами. Свяжем мы их с помощью уроков литературы в России и Германии, на которых учителя на русском и немецком языках будут комментировать переход от главы к главе.
«Песнь о Нибелунгах» написана в эпоху, когда еще не существовало минутной стрелки, только часовая. Эта эпоха – не только другой темп существования. Это еще и крупное, значимое слово. Актеры говорят, что им доставляет большое удовольствие окунуться в эпический средневековый стиль.
Вторая часть нашего вечера – диалог. Не дискуссия, которая предполагает позиции pro et contra, а именно диалог, в котором человек начинает что-то лучше понимать про себя.
Сначала коротко выступают эксперты (социолог, психолог, философ, культуролог…), а затем, взяв в руки песочные часы, о произведении может высказаться любой зритель. У него на это есть три минуты. Как театральный педагог я хорошо понимаю законы сцены, а как преподаватель коммуникации в Высшей школе экономики знаю законы групповой динамики. Для нас важно создать пространство, в котором люди могут услышать других и высказаться сами. Кроме того, нам важно показать ресурсы и притягательность открытого диалога в обществе.
Вдумчивые чтения – проект социальный, то есть ни актеры, ни художники, ни музыканты не получают гонораров. Известные актеры (а у нас два состава, еще участвуют Анна Синякина, Рушан Иксанов и Константин Лещенко) идут на это, поскольку ценят саму возможность работать с текстом, с которым они ни в театре, ни в кино, скорее всего, никогда и не соприкоснутся. Другие участники ценят особую атмосферу, возникающую в социальных проектах, которая дает уникальное чувство причастности к достижению совместного творческого результата. Я признательна всем нашим участникам за их большое желание сделать эту историю как можно лучше.
Социальные проекты – давняя европейская традиция, они необходимы. Это как недостающий витамин в организме. Если в организме недостаток какого-то микроэлемента – человек заболевает. Если в обществе исчезает какая-то традиция – в данном случае традиция литературных вечеров, в которых одинаково представлены и рациональная, и эмоциональная части, – это скажется на обществе. Много лет консультируя актеров разных театров, я заметила, что зрители стали подходить к актерам не для того, чтобы попросить автограф или подарить цветы, а чтобы задать вопросы о спектакле. Если ты с кем-то пришел в театр, ты можешь вдвоем, втроем обсудить увиденное. Но услышать мнение других зрителей и экспертов – о литературе, о стиле, об эпохе – ты не можешь. Если ты пришел на вечер, где обсуждаются книги или театральные постановки, ты можешь услышать мнение других, но тебя не объединяет с ними то, что вы только что вместе прочитали эту книгу или посмотрели этот спектакль. Мы решили соединить творческую часть и диалог.
Этот проект связан с другим социальным проектом – серией аудиокниг «Эхо небес. Голоса русских актеров», которые мы записываем уже 8 лет. И нам хотелось бы найти партнеров в Германии, чтобы «Песнь о Нибелунгах» записали русские и немецкие актеры. Диски стали бы замечательным учебным пособием, которое можно было бы использовать на курсах немецкого языка, школьных и вузовских занятиях.
Вопрос, который возникает по поводу социальных проектов, для кого они делаются – больше для себя или больше для других – философский. Многие литературно-художественные течения начинались с кружков, когда люди собирались и обсуждали, допустим, одну строчку из «Евгения Онегина» и получали колоссальное интеллектуальное удовольствие. Потом многие из них стали выдающимся учеными, режиссерами, актерами. Как прозвучало в одной из картин Алексея Балабанова, главное в этой жизни – «найти своих и успокоиться».
Записала Юлия Ларина
«Вдумчивые чтения» – совместный проект компании «Мир диалога», социального проекта «Эхо небес. Голоса русских актеров», Международного союза немецкой культуры, Клуба любителей немецкого языка gut geD-A-CHt НИУ ВШЭ, организуемый в рамках фестиваля литературы и драмы «В начале было слово…» при поддержке компании Glance, предоставившей ткань для оформления и помощь дизайнеров. Благодарим за участие в проекте Юлию Пасько – координатора проекта, доцента кафедры немецкого языка ВШЭ, руководителя немецкого клуба gut geD-A-CHt, Ксению Белолипецкую и Валерию Чибисову – студенток Академии хорового искусства имени Попова, Юлию Орлову – студентку Московского института музыки имени Шнитке.
