В преддверии отпусков и путешествий «МНГ» предлагает посмотреть, каким образом этот столь желанный и ожидаемый всеми сезон отражен в немецком языке. Ведь лето – это не только солнце, море и приключения, но и обширный культурный опыт, который естественным образом фиксируется в лексическом составе.
Летом россияне могут отметить два праздника, связанных с пенным напитком: День пивовара, который в этом году придется на 14 июня, и Международный день пива. Его празднуют в первую пятницу августа. В ожидании поводов «МНГ» предлагает ознакомиться с немецкими «пивными» идиомами.
Скоро Рождество, важный духовный праздник, и немцы уже готовят не только подарки, но и пожелания родным и близким. И в них обязательно будут такие слова, как «gesegnet» (нем. благословенный), «heilig» (нем. святой), «fröhlich» (нем. радостный) и пр. Предлагаем сегодня ознакомиться с немецкими фразами и выражениями, восходящими к Священному Писанию.
И немцы, и русские знают, где зарыта собака или чего не надо делать слону в посудной лавке, поскольку эквиваленты подобных выражений есть и в немецком, и в русском языках. Однако культурная специфика немецкого языка порой помещает пернатых и четверолапых в неестественные для них условия или наделяет их такими качествами, которыми они обладать от природы не могут.
Почему немцы считают, что хороших вещей должно быть три? Почему в сложной жизненной ситуации они обрезают старые косы, а русские начинают с белого листа? Иностранные пословицы, поговорки и прочие идиоматические выражения, являющиеся, как известно, кладезем народной мудрости, непросто понять с первого раза. О некоторых немецких идиоматических выражениях родом из прошлого.
Почему признаком богатства является каменный дом? Зачем всем знать имя вашего коня? За что рыцарю могли отрубить руку и ногу? Ответы на эти вопросы прячутся в немецких фразеологизмах родом из Средневековья.
