150-летний юбилей Артура Федоровича Лютера – хороший повод по-новому осмыслить наследие переводчика и одного из авторов дореволюционной «Московской немецкой газеты». Остзейский немец, застрявший в Германии после 1914 года, он сделал русскую классику мостом между утраченной родиной и новым домом.
Яна Терре приехала в Германию в 24 года из Архангельска и, будучи дипломированным психологом, снова села за парту – еще на 7 лет. Сегодня она работает в тюрьме при учреждении юстиции Любека, где сопровождает осужденных на пути ресоциализации. Яна – очень интересный собеседник, интервью с ней заняло 10 страниц, и это лишь малая часть нашего разговора.
Как снимать кино о том, что сейчас происходит в России? Каково отношение к российским документалистам на Западе? Каким образом снятые релокантами картины могут попасть к родному зрителю? Дискуссия на эти темы прошла в ноябре на кинофестивале в немецком Котбусе.
В Галерее pop/off/art в Москве 17 апреля открылась выставка Андрея Красулина «Берлинский дневник». Проект приурочен к юбилею скульптора и художника поколения шестидесятников и является воплощением визуального дневника Красулина о его переезде из Москвы в Берлин в 2022 году.
За последние два года в Германию эмигрировали тысячи россиян. Только в 2022-м, по недавно опубликованным данным Федерального статистического ведомства, из России в Германию переехало 31 520 человек. Как обживаются они на новом месте? С какими трудностями сталкиваются? «МНГ» поговорила с четырьмя релокантами.
Почему в Аргентине много потомков поволжских немцев? Как им удалось сохранить культуру предков? В чем особенность местного диалекта Wolgadeutsch? Впечатлениями от поездки в Аргентину по местам поволжских немцев делится автор «МНГ» Никита Гейдт из Берлина.
Анья Пабст живет в России почти 20 лет. За это время она смогла открыть здесь свой бизнес и прочно обосноваться в деревне под Переславлем-Залесским. Там, в окружении реки, леса и полчищ комаров она мечтает встретить старость. К Анье можно приехать в гости и пожить в экокемпинге, что и сделала редактор «МНГ».
Под Нижним Новгородом медленно, но верно строится небольшой поселок RuDe для немцев, которые хотели бы жить в России. Автором и вдохновителем проекта стал 58-летний потсдамец Ремо Кирш. Два года назад он радикально изменил жизнь своей семьи, а теперь помогает с переездом в Россию другим.
Всё больше поздних переселенцев возвращаются в Россию. Об этом говорили участники круглого стола «Переселение соотечественников из Германии», который прошел в мае в Омске. Насколько велико число желающих вернуться?
Для многодетной матери из вестфальского Миндена Катарины Миних переезд в Россию долгие годы был мечтой. Но в какой-то момент обстоятельства вынудили ее срочно переехать. Теперь она живет недалеко от Москвы и помогает немцам, решившимся на переезд в Россию.
