Кинопрогулка по Берлину

Один из способов учить немецкий язык – смотреть немецкое кино. Тем, кто пока только начинает учить немецкий, это делать, конечно, сложно, но для продвинутых пользователей фильмы станут кладезем информации о Германии. Автор «МНГ» на примере двух кинокартин разбирает топографию Берлина. Осторожно, есть спойлеры.

«Ундина»

Роль русалки в «Ундине» сыграла Паула Бер (Фото: Кинопоиск)


Немецкий режиссер Кристиан Петцольд, вдохновленный рассказом Ингеборг Бахман «Ундина уходит», снял фильм «Ундина» (нем. Undine) о невозможной любви русалки, которая живет среди людей, и обычного мужчины – промышленного ныряльщика. Эта картина – еще и признание режиссера в любви к Берлину.

В первой сцене Ундина в исполнении Паулы Бер вместе с молодым человеком по имени Йоханнес (его играет Якоб Маченц) сидят на веранде кафе музея Märkisches Museum. Это музей истории и культуры земли Берлин, недалеко от реки Шпрее, на улице Ам-Кёльнишен-парк, 3. Ундина узнает, что парень хочет с ней расстаться, она плачет, но предупреждает, что, предав ее любовь, он дорого заплатит. «Du hast gesagt, dass du mich für immer liebst. Wenn du mich verlässt, dann muss ich dich töten» (Ты сказал, что будешь любить меня вечно. Если ты оставишь меня, мне придется убить тебя).

В следующей сцене мы видем ее уже на работе. Офис расположен в соседнем здании на той же улице, это департамент городского развития. Одна из его достопримечательностей – макет «Berlin City Models» – город в миниатюре. Здесь героиня проводит экскурсии, рассказывает об истории застройки города.

Один из тревел-сайтов описывает экспозицию так: «Середину зала под стеклянным потолком занимает модель исторического центра Берлина в масштабе 1 : 500, площадью с небольшую квартиру – 70 кв. м. Этот макет был создан после объединения Германии, и департамент городского развития использовал его для планирования застройки городского центра. Макет рассказывает историю берлинских изменений. Здания, существовавшие до 1990 года, выкрашены в белый цвет. Телебашня, Рейхстаг и старые кварталы сливаются в светлый массив старого города. Те постройки, которые появились позже, – бежевые, с детальной проработкой фасадов. Это, например, высотки на Потстдамер Платц, торговые центры Alexa и Mall of Berlin, жилые дома и офисы. И наконец, третью группу составляют здания будущего: они уже запланированы, но еще не построены. Они напоминают бруски из деревянного детского конструктора».

Одно из зданий будущего на тот момент – это Форум Гумбольдта (культурная и научная площадка). Премьера фильма состоялась на Берлинале в феврале 2020 года. В тот год и планировалось открытие Форума, но пандемия внесла свои коррективы, первые посетители там по­­явились только в 2021 году.

Среди слушателей лекции Ундины – ныряльщик Кристоф (актер Франц Роговский), который немедленно в нее влюбляется. Они случайно встречаются в кафе, где Ундину бросил парень. Неожиданно трескается стекло аквариума, и поток воды бросает героев на пол. Сцена не была смоделирована на компьютере, аквариум лопнул по-настоящему.

Еще два берлинских места фильма: набережная Людвига Эрхарда и Главный вокзал. Набережная названа в честь западногерманского политика, бывшего канцлера ФРГ и первого министра экономики Людвига Эрхарда. Летом набережная усыпана шезлонгами, в которых можно выпить прохладный апероль шпритц и насладиться прекрасным видом на железнодорожный вокзал и речные теплоходы.

По набережной герои идут к Главному вокзалу. Кристоф живет и работает в другом городе, поэтому свидания часто заканчиваются на вокзале. А чем заканчивается фильм, смотрите сами. Man muss sich die Wahrheit sagen, wenn man sich liebt (Когда любишь, нужно говорить правду).


«Я создан для тебя»

Кадр из фильма «Я создан для тебя» (Фото: Кинопоиск)


Еще один фильм, где Берлин играет одну из главных ролей, – «Я создан для тебя» (нем. Ich bin dein Mensch). Это лента о любви между женщиной (в исполнении Марен Эггерт) и роботом (в исполнении британца Дэна Стивенса, подтянувшего немецкий). Режиссер Мария Шрадер отправляет зрителя на прогулку по Музейному острову, там происходит большая часть событий.

На острове среди прочего расположен Пергамский музей, здесь работает героиня фильма Альма, исследовательница шумерской клинописи.

Альма живет недалеко от Хакишер Маркт (из окна ее квартиры виден купол Берлинского собора). Когда робот Том начинает жить у Альмы (он был создан для нее как идеальный партнер, Tom ist programmiert, meine Bedürfnisse zu befriedigen!), ей приходится брать его с собой на работу. Правда, в первый раз она оставляет его в кофейне 19grams (это настоящая кофейня), где андроид проводит весь день, наблюдая за влюбленными парочками и фрилансерами с ноутбуками.

В музее Том очарует всех коллег, но сильно испортит рабочий настрой Альме. А еще не пропустите сцену у Пергамского алтаря, Дэн Стивенс красив там, как греческий бог! Wenn das Glück vor einem auf der Straße liegt, soll man es nur auch aufheben (Когда счастье лежит перед вами, все, что нужно сделать, это подобрать его).


Курс «Немецкое кино»

В Гёте-институте в Санкт-Петербурге 21 января стартует онлайн-спецкурс про немецкое кино (требуемый уровень языка B2 и выше). На занятиях с преподавателями будут разбирать четыре фильма, объединяющей темой которых будут контрасты (alt/ jung, schön/hässlich, gesund/krank, Ost/ West). Так, все вместе будут обсуждать «Fack ju Göthe» (главная роль у Элиаса М’Барека) и «Gott, du kannst ein Arsch sein» (одна из ролей у Тиля Швайгера). Подробнее – на сайте.

Ирина Посредникова

Tolles Diktat 2024
 
Подписаться на Московскую немецкую газету

    e-mail (обязательно)