«Другой альтернативы нет»?

Под антисловом (Unwort) подразумевается, согласно немецкому словарю Duden, «плохо, неправильно образованное слово, некрасивое слово». Антислово года выбирают в Германии с 1991-го. Для его выявления граждан страны просят в течение года присылать на адрес организаторов акции те слова и выражения, которые вызвали их возмущение.

Антислово, как и слово года (см. МНГ № 1/2010), отражает процессы, происходящие в обществе. При этом антислова указывают на социально опасные явления. Над тем, как их следует избегать, общество и должно задуматься.

Лет пятнадцать назад на слуху была реклама, расхваливающая одну компанию со словами «при всем богатстве выбора другой альтернативы нет». Ее авторов, по-видимому, не смущало масло масляное в конструкции (ведь слово «альтернатива» и так происходит от латинского alternatus (другой). Как не смутило прилагательное «безальтернативный» канцлера Германии Ангелу Меркель, когда она говорила о необходимости оказания помощи Греции во избежание дефолта в этой стране еврозоны. Раз выбора нет, то и торг неуместен, и дебаты излишни, имела в виду канцлер. «Безальтернативный» (alternativlos) признано авторитетным независимым жюри под руководством германиста Хорста Дитера Шлоссера антисловом 2010 года.

Бóльшая часть мигрантов в Германии не стремится интегрироваться, то есть по меткому выражению федерального министра внутренних дел Томаса де Мезьера, «уклоняются от интеграции» (Integrationsverweigerer). Неологизм министра занял второе место в рейтинге антислов 2010 года — года, когда тема интеграции не сходила с полос немецких газет, в том числе и МНГ. Впрочем, многие немцы, да и сами «понаехавшие», считают, что если кто и уклоняется, так это само правительство, которое делает недостаточно для интеграции иностранцев в немецкое общество.

В 2010 году разразился громкий скандал вокруг католических учебных заведений. Стало известно о многочисленных случаях сексуальных домогательств педагогов к воспитанникам и телесных наказаний. В отставку ушли некоторые видные представители немецкой католической церкви. Скандал ударил по репутации церкви и привел к оттоку верующих. Все это не помешало высокопоставленному итальянскому кардиналу Ангело Содано во время Пасхальной мессы на площади Святого Петра в Ватикане заверить Папу Римского, что на стороне Святейшего стоит вся церковь, которую «не запугать сиюминутной болтовней и испытаниями, что подчас приходится принимать, чтобы встретиться с общиной верующих». Вызвавший всеобщее возмущение перл Ангело Содано — «сиюминутная болтовня» (Geschwätz des Augenblicks) — занял третье место в рейтинге антислов 2010 года.

В прошлые годы антисловами стали словосочетания из экономической сферы — «зараженный производственным советом» (betriebsratsverseucht, 2009) и «испытывающие нужду банки» (notleidende Banken, 2008). В 2010-м конкуренцию «безальтернативному» составляли понятия «черный вкладчик» (Schwarzsparer) и «налоговый грешник» (Steuersünder). Эти слова придумали для немцев, заводящих счета за рубежом и уклоняющихся от налогов. Списки таких бюргеров правительство Германии прикупило год назад в Швейцарии. Покупка себя оправдала — уклонисты пошли в налоговые с повинной.

 
Подписаться на Московскую немецкую газету

    e-mail (обязательно)

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *