Журнал для изучающих
немецкий Deutsch perfekt
(принадлежит издательской
группе Die Zeit) провел опрос
среди носителей языка и
учащихся со всего мира о
самых красивых словах в немецком. Получился список из
двух десятков слов, некоторые
из них довольно неожиданные.
Во многих шутках про немецкий язык фигурирует размер слов. Мол, посмотрите, как это слово будет на английском, а как на немецком – букв столько же, сколько цифр в числе «пи» после запятой. Откуда в немецком берутся такие длинные конструкции и как их составить самому?
Недавно в немецкий язык вошло слово scholzen, произошедшее от фамилии канцлера Германии Олафа Шольца. Его предшественники на посту также обогатили язык Гёте новыми глаголами.
Гауптвахта, галстук, гофмейстер – русский язык богат словами немецкого происхождения, хотя их иногда трудно распознать, настолько прочно вошли они в русский язык. Могло бы войти в него и слово «банхоф» (нем. Bahnhof – «вокзал»), если бы его не опередил другой «иностранец» − английское слово vauxhall, имеющее в оригинале совершенно иное значение, что придает этой истории особый колорит.
Под антисловом (Unwort) подразумевается, согласно немецкому словарю Duden, «плохо, неправильно образованное слово, некрасивое слово». Антислово года выбирают в Германии с 1991-го. Для его выявления граждан страны просят в течение года присылать на адрес организаторов акции те слова и выражения, которые вызвали их возмущение.
