В Новой ратуше Дрездена в середине января прошла встреча с писательницей Гузель Яхиной и переводчиком ее романа «Дети мои» на немецкий язык Гельмутом Эттингером. Книга вышла в октябре в издательстве Aufbau Verlag под названием «Wolgakinder». «МНГ» поговорила с Эттингером о его впечатлениях о романе и сложностях перевода.
Если бабушка и дедушка стали жертвами репрессий, то много лет спустя это ощущают и их внуки. Случившаяся два поколения назад трагедия в семье привела 15-летнего Тима Тилена к Соловецкому камню на Лубянской площади. Накануне Дня памяти жертв политических репрессий в СССР здесь состоялась акция «Возвращение имен».
Российская писательница Гузель Яхина представила на Франкфуртской книжной ярмарке свой роман «Дети мои». Он вышел на немецком языке в издательстве Aufbau под названием «Wolgakinder» (рус. Дети Волги). Немецким читателям Яхина рассказала, о каких детях идет речь и при чем тут Волга.
В конце сентября комитетом по туризму Саратовской области был представлен туристический маршрут «Немцы Поволжья». Ожидается, что уже с января в трехдневные туры по следам поволжских немцев отправятся толпы туристов. «МНГ» выяснила, во сколько обойдется путевка, на кого она рассчитана и что интересного можно будет посмотреть.
16 августа ушел из жизни профессор Бруно Рейтер, один из инициаторов создания Азовского немецкого национального района Омской области и многие годы глава его администрации, лауреат конкурса «Лучшие имена немцев России» в области общественной деятельности. Пять лет назад, по случаю 25-летия современного движения российских немцев, Бруно Генрихович дал большое интервью нашей газете, вышедшее на немецком языке. Публикуем отрывок из него в переводе на русский.
Марксовский краеведческий музей продолжает традиции народного музея в Марксштадте, существовавшего в 1919–1937 годах. По случаю юбилея в нем в начале июня встретились музейные работники, связанные с сохранением истории и культуры российских немцев, и обсудили, как в цифровую эпоху привлечь посетителей.
Что напоминает сегодня о том, что когда-то в Поволжье была немецкая республика и как к этому относятся местные? Есть ли опасность, что немцев в России не останется? Почему некоторые поздние переселенцы возвращаются на родину? Об этом и многом другом спрашивает радиожурналист Мартина Видеманн.
В Музее истории ГУЛАГа открылась постоянная экспозиция. Теперь это один из самых современных и интерактивных музеев страны, побывать в котором стоит каждому и не один раз.
Автор «Тотального диктанта 2018», обладатель литературной премии «Большая книга» Гузель Яхина откликнулась на приглашение «МНГ» посетить нашу редакцию и рассказать о нескольких годах работы над произведением, действие которого происходит в Республике немцев Поволжья.
Под Саратовом, в Липовке, стоит полуразрушенная кирха с чудом сохранившимся колоколом.
В начале года на него покусились чиновники. Колокол удалось отстоять, но неравнодушные жители села решили не останавливаться и занялись восстановлением церкви.
