Слово года: «светофору конец»

Каждый декабрь Общество немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache, или GfdS) публикует список немецких слов года. Они не обязательно являются самыми популярными, но наиболее точно характеризуют общественную жизнь, культурные тенденции и настроения немецкого общества. Ниже – топ-5 этого года.

В Германии в очередной раз выбрали слово года
Общество немецкого языка выбрало слово уходящего года (фото: GfdS)

Словом уходящего года по версии GfdS стало «Ampel-Aus», которое можно перевести как «светофору конец». Оно символизирует распад правящей коалиции канц­лера Олафа Шольца, которую называли красно-желто-зеленой, или «светофорной», из-за официальных цветов входящих в нее партий: Социал-демократической партии Германии (СДПГ), Свободной демократической партии (СвДП) и немецкой партии зеленых. Новость о распаде коалиции затмила даже известие о победе Дональда Трампа на выборах президента Америки.

На втором месте оказалось слово «Klimaschönfärberei» («климатическое приукрашивание»). Оно относится к практике замалчивания или приуменьшения последствий изменения климата или срочности мер по защите климата. В рамках так называемого зеленого камуфляжа компании или организации пытаются представить себя более экологичными, чем они есть на самом деле.

Третье место заняло слово «kriegstüchtig» («способные воевать» или «готовые к войне»). Именно так выразился 5 июня этого года министр обороны Германии Борис Писториус в бундестаге, говоря о необходимости перевооружения бундесвера на фоне возможной агрессии России. «До 2029 года мы должны быть готовыми к войне», – заявил тогда министр. В ходе последовавших за этим общественных дебатов высказывались опасения по поводу нагнетания паники среди населения страны и опасности милитаризации.

На четвертом месте – слово «Rechtsdrift» («резкий поворот вправо»). Смещение политических настроений или общественного дискурса вправо – это тенденция, которая уже давно отмечается не только в Германии, но и в других европейских странах. В 2024 году она нашла выражение в успехах популистских партий на выборах в различных федеральных землях, а также на европейских выборах. К ее проявлениям можно отнести и победу Дональда Трампа на президентских выборах в США.

Топ-5 замыкает выражение «generative Wende» («генеративный поворот»), которое означает переход от традиционных систем искусственного интеллекта к более совершенным моделям. Они способны генерировать новый контент и выполнять сложные задачи в человекоподобной манере. Естественно, многие опасаются, что генеративный ИИ оставит их без работы.

Алексей Карельский

 
Подписаться на Московскую немецкую газету

    e-mail (обязательно)