Этим летом о Берлине остается только читать / Ира Посредникова
Berlin in Moscow – это сообщество людей, влюбленных в Берлин и в немецкий язык. Во время самоизоляции ребята не унывали и устраивали регулярные встречи на платформе Zoom, чтобы подтянуть язык, послушать вместе подкасты, почитать и обсудить книги. Занятия чтением превратились в проект Lesen auf dem Balkon произведения немецких авторов читали по воскресеньям, сидя на балконе. Некоторые из воскресных текстов попали в этот обзор.
«Солнце и бетон»
Феликс Лобрехт – успешный немецкий стендапер и автор подкаста Gemischtes Hack, который он ведет вместе с другим автором-сатириком Томми Шмидтом. Детство и юность Феликса прошли в Гропиусштадте, в районе округа Нойкёльн, известного своей неблагополучной социальной обстановкой. Именно там происходит действие его романа «Солнце и бетон» (нем. Sonne und Beton).
Герои книги – друзья Джино, Юлиус и Лукас – мало отличаются от других пятнадцатилетних. Они немного аутсайдеры, иногда дерутся, выпивают, курят, скучают и присматриваются к девчонкам. А еще пытаются не конфликтовать с местными арабскими и турецкими криминальными группировками. Все меняется, когда в их жизни появляется Санчес, крутой парень из Хеллерсдорфа, который обладает удивительными навыками воровства и предлагает украсть компьютеры из их школы.
Подростком Феликс Лобрехт прочитал книгу Грегора Трессноу «Knallhart». По ней снят одноименный фильм, в российском прокате он назывался «Круче не бывает». Лобрехту история показалась захватывающей, но недостаточно аутентичной, не до конца раскрывающей жизнь Нойкёльна. Поэтому он и решил написать свою книгу. При этом роман не является автобиографичным. Он получился брутальным, остроумным и под завязку наполненным берлинским диалектом.
«Der Klang der Familie. Берлин, техно и падение Стены»
Феликс Денк родился в Мюнхене в 1975 году. Свен фон Тюлен родился в 1976 году в Бремене. Оба автора в середине 90-х перебрались в Берлин, манящий многочисленными клубами и закрытыми вечеринками. Оба работают журналистами, а Свен еще и продюсер и диджей, и к 25-летию со дня падения Берлинской стены написали книгу «Der Klang der Familie. Берлин, техно и падение Стены» (нем. Der Klang der Familie. Berlin, Techno und die Wende).
Это точная и «нефильтрованная» история становления берлинской техно-сцены 1980 – 1990-х годов, рассказанная непосредственными ее участниками. В книге около 150 интервью, по-диджейски собранные в единый микстейп с немного нарушенным, но завораживающим ритмом. Ритмом поколения, для которого заброшенный склад, бывшее бюро Штази или здание государственного архива – площадки для открытия клуба, галереи или выставки.
Читатель не найдет в книге социологических терминов, исторической позы и мудреной научной аналитики – герои просто говорят о том, что видели своими глазами.
Сборник переведен на русский язык. Издательство «Шум» выпустило его к 30-летию падения Берлинской стены. Заказать можно через сайт.
«Marzahn, mon amour: истории мастера по педикюру»
Катя Оскамп родилась в Лейпциге, сейчас живет в Берлине. По профессии она писательница, в силу жизненных обстоятельств ставшая мастером педикюра в небольшом салоне под названием MP20 в районе Марцан. Истории, рассказанные клиентами, и собственные наблюдения Оскамп легли в основу книги «Marzahn, mon amour: истории мастера по педикюру» (нем. Marzahn mon amour: Geschichten einer Fusspflegerin).
Марцан, известный своими панельными домами, считается самым тоскливым, серым и однообразным районом Берлина. Именно здесь Катя делает педикюр, массаж ног и при этом внимательно слушает истории милых, порой причудливых жителей этого места, а также дает им советы. Вместе с их историями Катя отправляет читателя в увлекательное путешествие по Марцану.
Среди героев, например, господин Питч, бывший партийный чиновник ГДР, которому сложно живется без этой самой ГДР. Он все еще уверен в своей харизме, постоянно говорит о женщинах, о своих победах и даже предлагает Кате секс. Госпожа Гузе, которой сейчас 85 лет, домработница, одна воспитала пятерых детей. Она даже заранее оплатила свои похороны, потому что хочет уйти из жизни без долгов. Эрвин Фритцше, один из светотехников Фридрихштадт-паласта, восхищаясь сотрудницами салона, превращает его в танцевальный дворец.
Как можно заметить, большинство клиентов Кати пенсионного возраста. Случается, что кого-то из них она навсегда вычеркивает из книги записи.
Любой прочитавший книгу Оскамп перестанет верить стереотипам о Марцане и, возможно, влюбится в него, как это произошло с Катей.
«Прогулки по Берлину»
Книгу «Прогулки по Берлину» (нем. Spazieren in Berlin) немецкий писатель Франц Хессель опубликовал чуть менее 100 лет назад. По форме – это фланер бесцельная прогулка по городу с карандашом и блокнотом в руках. Прогуливаясь, Хессель делал заметки. В итоге получилась небольшая энциклопедия о веймарском Берлине, людях и их привычках. В 2019 году культурно-образовательный проект «Эшколот» в рамках фестиваля медленного чтения «Метрополис» в Берлине предложил фотографу Денису Есакову разработать дрейф (прим. философский термин, обозначающий быстрое перемещение сквозь разнообразные среды) по местам из книги Франца Хесселя.
Участники дрейфа прошли по определенным точкам и создали сайт, где их впечатления зафиксированы в потоках фотографий, аудиозаметок, видеоисторий и даже музыкальной пьесы. Их можно найти здесь: deriveinberlin.com.
«Берлин. Биография большого города»
О Берлине написано много, но это не испугало журналиста Süddeutsche Zeitung Йенса Биски. Он собрал историю немецкой столицы в книге «Берлин. Биография большого города» (нем. Berlin. Biografie einer grossen Stadt). Издание весит почти полтора килограмма, в нем упоминается около 1500 имен, а в процессе написания Биски использовал более 500 источников информации: рассказы людей, их дневники, письма – все, что способно передать дух времени.
Сам журналист живет в немецкой столице с 1981 года. Он утверждает, что в Берлине можно стать берлинцем, прожив здесь всего три года, тогда как в Мюнхене и Гамбурге ты всегда будешь чувствовать себя приезжим.
Обложку для книги нарисовал брат журналиста, известный современный художник из Лейпцига Норберт Биски. На обложке – небо и телевизионная башня – символ Берлина, который видно из любой точки города.
Инфо
Электронная библиотека
Все книги из этой статьи можно прочитать бесплатно в электронной библиотеке Гёте-института Onleihe (сервис также предоставляет доступ к фильмам). Для этого необходимо завести личный кабинет на сайте goethe.de. Читать можно и на мобильных устройствах через приложение Onleihe.
«Возвращать» электронные книги обратно в библиотеку не нужно, по истечении срока они просто станут недоступны.
