300-й

Вот он — предшественник современного издания. В 1870 году «Московская немецкая газета» начинает выходить в свет регулярно. К тому времени становится совершенно очевидно, что немцы играют значительную роль в политической, экономической и культурной жизни России.

14.03.2011 Россия-Германия / МНГ, Московская немецкая газета

Печатный орган на немецком языке призван способствовать дальнейшему развитию взаимоотношений между Российской империей и Германским рейхом, а также сгладить проблемы переселенцев, живших в Москве. Увы, Первая мировая война поставит крест на перспективах газеты — номер от 23 декабря 1914 года окажется последним.

Символично, что современная «Московская немецкая газета» стартует в День космонавтики — 12 апреля 1998 года выходит из печати пробный номер. Статьи публикуются на немецком и русском языках. Инициатор издания — федеральная организация российских немцев Международный союз немецкой культуры.

Несмотря на взорвавший страну в августе того же года экономический кризис, издание не только выживает, но начинает успешно развиваться. С одной стороны, газета направлена на немецкоговорящих читателей и не имеет аналогов на рынке. На нее быстро обращают внимание проживающие в российской столице многочисленные бизнесмены, дипломаты и студенты из Германии, Австрии, Швейцарии. С другой стороны, издание становится настоящим информационным маяком для тысяч российских немцев, разбросанных по просторам необъятной страны.

В декабре 1999 года «Московских немецких газет» становится две: русская и немецкая части теперь выходят отдельно. Причина проста: немецкое меньшинство в России практически утратило способность читать и понимать родную речь. Государственные преследования, депортация и репрессии сталинских времен вынудили этническую группу раствориться в русскоязычном большинстве. Получив газету в региональных центрах немецкой культуры или по почте, россияне с немецкими фамилиями читают только «кириллицу». Страницы со статьями на немецком, как правило, откладывают в сторону. С точностью до наоборот поступают читатели-иностранцы.

В течение восьми с лишним лет обе целевых аудитории получают отдельные издания. Подданных Германии интересует российская действительность глазами журналистов-соотечественников. Местных немцев волнуют проблемы реабилитации, переселения на историческую родину и возрождения национальных традиций. Для желающих изучать язык предков в русскоязычной газете постоянно публикуются страницы с уроками немецкого.

В канун 10-летнего юбилея возрожденной «Московской немецкой газеты» издание находится на пороге перемен. С марта 2008 года кардинально меняется дизайн. Теперь внутри 16-страничного номера на немецком языке помещаются восемь страниц на русском. Как в эпоху своего становления, газета вновь становится единой. Отчасти это продиктовано экономией средств, а отчасти тем, что движение российских немцев в значительной степени ориентировано на молодое поколение. Молодежь, как никакая другая часть этнической группы, заинтересована в изучении немецкого языка и воспитании собственной поликультурности.

В то же время на уровне государственных структур Германии и России все чаще звучат слова о том, что российские немцы становятся своеобразным мостом для взаимовыгодного сотрудничества двух стран. Издание на двух языках служит символом народной дипломатии, открытым источником информации для всех, кто ищет как личностного, так и общественного развития. В таком формате газета подходит к юбилейному, трехсотому номеру, который вы держите в руках. Отыскать наиболее характерные темы русскоязычной части газеты на протяжении всех лет ее существования не составит труда. Стоит лишь заглянуть внутрь…