Фанни и Летте в русском варианте «Урода» / Маргарита Денисова
Любава Винокурова
«Урод» – второй спектакль по текстам немецких драматургов (первым был «Баал» Бертольта Брехта) молодого «Июльансамбля» – независимой театральной компании выпускников школы-студии МХАТ 2016 года (художественный руководитель Виктор Рыжаков). Это камерная постановка с остроумным текстом и простой сценической структурой, но смотрится на одном дыхании.
Мариус фон Майенбург – далеко не поверхностный автор, чтобы сделать «Урода» (нем. Der Häßliche) историей о внешности, это пьеса о душевной отсталости. Главный герой – инженер Летте, изобретший особенный вид штекера (научная инновационность этого предмета весьма условна, это предлог для развития сюжета). Летте собирается в командировку в Швейцарию, чтобы представить там на конгрессе свое изобретение. Неожиданно он узнает, что вместо него туда отправляется его помощник – Карлманн. Пытаясь выяснить причину такой несправедливости, Летте узнает, что он урод, его внешность, по мнению начальника и остальных коллег, не позволит ему выгодно представить новый продукт. Для Летте это известие становится неприятным сюрпризом, он никогда не задумывался над тем, как выглядит, был вполне счастливо женат на красавице Фанни. Фанни уверяет, что всегда видела в нем прекрасного человека, которого она и полюбила за эту «прекрасность». Но «нечего на зеркало пенять, коли рожа кривая», Летте обращается к пластическому хирирургу, тот превращает его в красавца. Вот тут и начинаются проблемы. Эта история могла бы стать авантюрным романом, но специалист по остросоциальным сюжетам фон Майенбург превращает ее в драму о потери собственного лица, а затем и собственного «я».
Режиссером постановки стал актер «Июльансамбля» 23-летний Артем Дубра, «Урод» – его дебют. «Прочитать текст мне посоветовала одна знакомая. Я хотел поступать вольным слушателем в магистратуру к Виктору Анатольевичу (прим. имеется в виду Виктор Рыжаков), одним из условий поступления была хотя бы одна постановка, – рассказывает Артем. – Я долго искал разные драматургические тексты, и вот по совету нашел «Урода» Мариуса фон Майенбурга. Мы (прим. актеры «Июльансамбля») начали вместе читать вслух, и я понял, что текст отзывается в нас с первых строк, затягивает в историю».
Любопытно, что фон Майенбург в ремарках рекомендует не менять внешность главного героя, он должен остаться с прежним лицом. Минимальные преобразования требуются и другим персонажам: красавица Фанни легко превращается в престарелую любовницу Летте, хозяйку компании, планирующую купить новые штекеры, помощник Карлманн становится похотливым сыном хозяйки компании, а начальник Летте – Шефлер перевоплощается в пластического хирурга. Для постановки требуется минимальное количество декораций и реквизита, герои ни разу не покидают сцену, в тени «ожидают своего часа».
«Мариус задал крутые правила игры, но довольно жесткие, – признается Артем Дубра. – У режиссеров часто бывает проблема: они пытаются «запустить свои клешни» в драматургию текста, все там переворотить и этим все только испортить. Я пытался сохранить структуру. На мой взгляд, большая ошибка разыгрывать этот текст традиционным способом: одна сцена закончилась, началась следующая, и еще не забыть декорации поменять». В спартанских условиях пьесу «вывозят» актеры, их у Артема четверо: Летте играет Сергей Новосад (ему очень идет эта роль), Фанни – Варвара Феофанова, Карлманн – Алексей Каманин, а Шефлер – Никита Юськов. Их персонажи к концу спектакля теряют свою индивидуальность и в общем-то становится уродами, т.е. обладателями совершенно непрекрасных душевных качеств. Урок: в погоне за телесным можно потерять человеческое.
Первый вариант спектакля был готов еще прошлым летом. Его увидело руководство Центра им. Вс. Мейерхольда (ЦИМ), постановка понравилась, но с замечаниями. Ребята над ними поработали, и теперь «Урод» в репертуаре ЦИМа – творческая победа молодого режиссера.
Следующий показ спектакля состоится 15 июня. Подробности на официальном сайте meyerhold.ru.
