Встреча великих классиков

В преддверии перекрестного Года Германии в России и России в Германии Московский государственный музей им. Пушкина торжественно открыл в Музее им. Гёте (Германия, Дюссельдорф) выставку под названием «Перо Гёте. Легенда». Экспозиция рассказывает о малоизвестных страницах литературной истории и о восприятии великого немецкого поэта в России.

На выставке представлено более 150 экспонатов из коллекции Государственного музея им. Пушкина. Это живописные и графические портреты Пушкина и его современников, редкие издания переводов Гёте на русский язык, картины старинной Москвы и других городов, рукописные альбомы, рукописи, газетные статьи, архивные документы. Все экспонаты снабжены пояснениями на немецком и русском языках.

С подарком, сделанным великому русскому поэту немецким классиком Иоганном Гёте – гусиным пером – действительно связана настоящая легенда. Дело в том, что на самом деле это перо Гёте уже многие годы считается пропавшим. Но сам факт существования такого подарка, запечатленный в солидных исторических записях, никем из историков, литературоведов и современников Пушкина не оспаривается.

Уникальную экспозицию на открытии выставки в Дюссельдорфе представил директор Музея им. Пушкина Евгений Богатырев. Он подробно рассказал немецким посетителям предысторию легенды о знаменитом пере великого Гёте (1749 – 1832). Первое упоминание о подарке Гёте Пушкину принадлежит известной польской пианистке Марии Шиманов­ской. В своем письме, датированном 16 июня 1828 года, она сообщает веймарскому канцлеру Фридриху Мюллеру следующее: «Василий Жуковский привез г-ну Александру Пушкину, русскому поэту, в подарок перо, которым писал Гёте». А в 1855 году первый биограф Пушкина, Павел Анненков, пишет, что Гёте «послал Пушкину поклон через одного русского путешественника и препроводил с ним в подарок собственное перо, которое <…> многие видели в кабинете Пушкина, в богатом футляре, имевшем надпись: „Подарок Гёте“. По свидетельству другого известного пушкиниста, Петра Бартенева, «великий Гёте, разговорившись с одним из русских путешественников о России и, зная о Пушкине, сказал: „Передайте моему собрату <…> это мое перо“. При этом путешественник якобы заметил, что пером этим Гёте только что писал.

Как сказал Фолькмар Хансен, директор дюссельдорфского Музея им. Гёте, «гусиное перо великого немецкого поэта было доставлено адресату», то есть Пушкину. Он сделал для него красный сафьяновый футляр, на котором было напечатано: „Перо Гёте“, и очень дорожил им».

Оба пушкиниста ссылаются на рассказы друзей Пушкина, бывавших в его петербургской квартире. В 1890 году немецкий ученый-литературовед Отто Гарнак высказал гипотезу, что Гёте посвятил свое стихотворение «Goethes Feder an…» именно Пушкину:

Was ich mich auch sonst erkühnt,
Jeder würde froh mich lieben,
Hätt’ ich treu und frei geschrieben
All’ das Lob, das du verdient.

«Перо Гёте » (перевод С. Шервинского)

Что себе ни разрешу,
Буду я для всех любезно,
Коль хвалу тебе я честно
По заслугам напишу.

Хотя Пушкин, как и большинство поэтов его круга, был воспитанником французской культуры XVIII века, это не помешало ему испытывать искреннее уважение к Гёте как к одному из величайших поэтов современности.

Впервые Пушкин узнал о Гёте в годы учебы в Царскосельском лицее. Впоследствии он неоднократно обращался к творчеству великого немецкого поэта: в лирике Пушкина встречаются многочисленные отголоски увлечения Гёте, а стихи и поэмы часто имеют эпиграфы из его произведений. В своих письмах Пушкин часто упоминал о Гёте, а на полях своих рукописей набрасывал его портреты.

В свою очередь, Гёте, несомненно, знал о Пушкине и интересовался его творчеством. Он мог слышать о русском поэте при дворе наследной герцогини Веймарской великой княгини Марии Павловны, сестры Александра I и Николая I, а также от своих посетителей, среди которых были люди, близко знавшие Пушкина.

В отличие от многих своих соотечественников, совершавших паломничество к Гёте, Пушкин никогда лично не встречался с «германским патриархом». «Это и понятно, – считает Фолькмар Хансен. – Ведь Гёте родился в 1749 году, а Пушкин в 1799-м. Вряд ли их встреча была бы возможна».

Выставка в Дюссельдорфе продлится до 15 апреля.

Комментарии

Комментариев

Подписаться на Московскую немецкую газету

    e-mail (обязательно)

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *