Несколько поколений семьи Дицев в Германии / Из семейного архива
Юлия Ларина
Возможно, это один из самых тщательно снятых фильмов об истории одной семьи российских немцев – режиссер работал над картиной четыре года. Он снял много событий в жизни семьи из семи человек – родителей, четверых сыновей и одной дочери (вместе с женами, мужьями и детьми их 15). В фильм вошли свадьба младшего брата Юрия Дица, Сергея, крестины, поиски работы, переезды с квартиры на квартиру и наводнение, в результате которого летом прошлого года сильно пострадал дом и все, что в нем находилось (уцелел только второй этаж).
Это было наводнение в городе Фрайлассинге в Баварии, где живет семья Дицев, перебравшаяся в Германию в 2002-м. «Мы отправились из Поволжья через Москву, Минск, Варшаву, Берлин – во Фридланд, лагерь для переселенцев, – рассказывает в фильме отец Юрия, Яков Диц. – Через две недели поехали в Верхнюю Баварию. В Траунштайне стоял микроавтобус. Пожилой мужчина показал пальцем на него и сказал: «Заходите». Ничего больше: ни, к примеру, «Добро пожаловать!» или «Добро пожаловать к нам в Баварию!».
Семья оказалась в Германии, когда времена, в которые переселенцам платили хорошие деньги, прошли. И столкнулась с так называемыми Harz IV и Ein-Euro-Job, то есть программами по поддержке безработных. Нужно было браться за любую работу, которую предоставляла программа, и, получая пособие в размере прожиточного минимума, работать за 1 евро в час, пока не находилось лучшее применение силам и знаниям.
«В России я был машинистом локомотива, – говорит Яков Диц. – В Германии я тоже машинист с дипломом, только – смешно сказать – управляю тележками в супермаркете».
Его жена Татьяна, тоже работающая в супермаркете, продолжает: «Иногда в Германии меня спрашивают: «Кем ты работала?» Я отвечаю: «У меня столько профессий, что вы обхохочитесь. У меня две целиком заполненные трудовые книжки».
Именно такую работящую семью и хотел снять живущий в Зальцбурге режиссер Герман Песецкас. Во Фрайлассинге, маленьком городке с 18 тысячами жителей, находящемся на границе с Австрией, 15 процентов – переселенцы из бывшего СССР. В соседнем Зальцбурге, по словам режиссера, «русских» считают прежде всего социальными паразитами, преступниками и алкоголиками. Он решил получше присмотреться к иммигрантам.
Смотреть пришлось вглубь. Дедушка Юрия родился в Саратовской области, в немецком поселке Ельшанка. В 1941-м семья была депортирована в Казахстан. В селе Ново-Донецк Целиноградской области Дицы жили до начала 80-х, потом переехали в Волгоградскую область, в город Петров Вал. В фильме использовано много фотографий из личного архива, дающих представление о жизни семьи до Германии.
А жизнь в Германии – на виду. Сергей (26 лет) занят бизнесом. Виталий (36) успешно работает парикмахером, Яков (39) – в отеле, Марина (37) – на фармацевтической фабрике. С мужем Евгением они построили дом, в котором живут вместе с родителями.
Юрий Диц работает в театрах Зальцбурга и Мюнхена / Franz Kimmel
Юрий Диц работает актером в театрах ECCE Зальцбурга и Studiobühne EXTRA Мюнхена, а также играет в других. «В России я учился в Камышине на инженера-механика, параллельно играл в КВН, в молодежном немецком театре, потом в Волгоградском тюзе и Камышинском драмтеатре, – рассказал «МНГ» Юрий. – Язык освоил благодаря театру и постоянной работе с немецким текстом. А коллеги помогали с произношением».
Юрий сыграл в Германии в спектаклях «Превращение» Кафки, «Эмигранты» Мрожека, «Пробуждение весны» Ведекинда, «Преступление и наказание» Достоевского…
Конечно, этот пример очень убедительный для зрителей картины, коренных жителей Австрии и Германии: среди «русских» есть не только преступники, но и актеры, играющие в «Преступлении и наказании».
