В 2026 году в издательстве Individuum вышли две книги о Германии, разные по формату, но объединенные одной темой – трудным прошлым страны. Это графический роман Тоби Дамена «Колумбусштрассе. Семейная история 1935–1945» и нон-фикшен «Дверь в дверь. Как нацисты и евреи оказались соседями по эмиграции в Аргентине» Ариэля Магнуса.
Колумбусштрассе
После смерти отца Тоби Дамен обнаружил в шкафу в доме коробку со старыми семейными письмами, среди которых была полевая почта двух его дядей с русского и итальянского фронтов. Поскольку отца уже нельзя было расспросить, Дамену пришлось самому изучать материалы, что для него стало путешествием во времени. Более ранний разговор с отцом в поезде в 2005 году он записал на iPod, эта запись вместе с воспоминаниями матери, фотографиями и документами легла в основу книги. В общей сложности Дамен работал над романом около восьми лет – четыре года на исследование и четыре года на рисование.
Графический роман прослеживает историю семей родителей Тоби Дамена в период с 1935 по 1945 год. Центральное место действия – родной дом семьи на Колумбусштрассе в буржуазном дюссельдорфском районе Оберкассель.
Отец Дамена, Карл-Лео, растет младшим из трех сыновей в семье с достатком. Дед, Карл Дамен, адвокат и ветеран Первой мировой войны, поначалу относится к нацистскому режиму скептически, но позже вступает в НСДАП, чтобы не потерять лицензию на практику. Двух старших сыновей, Петера и Эберхарда, призывают на фронт, их письма дословно вплетены в комикс. Сам Карл-Лео переживает войну с разных сторон: в городе, в деревне и в интернате. Во вставных эпизодах рассказывается о жизни матери Дамена, Андреа Функе, в Бреслау, и здесь читатель видит историю с женской перспективы.
Это комикс, но высокохудожественный и в одной цветовой гамме – серой. Некоторые сцены Дамен реконструировал на основе старых фотографий и городских планов. Автор намеренно воздерживается от прямых оценок и дает протагонистам возможность «говорить за себя». Через монтаж фронтовых писем с изображениями реальных зверств на Восточном фронте он сознательно ставит под сомнение немецкую мантру: «Мы же ничего не знали». Параллельно показывает, что происходило на улицах Дюссельдорфа – остарбайтеры, вынужденные расчищать руины и не имеющие доступа в бомбоубежища.
Дверь в дверь
Ариэль Магнус – аргентинский писатель, журналист и литературный переводчик. Его бабушка и дед были немецкими евреями, бежавшими от нацистских преследований в Аргентину. Магнус вырос в двух культурах, что повлияло в том числе и на его профессию.
Немецкая эмиграция в Аргентину началась не во время Второй мировой войны. Она восходит к XIX веку. Из примерно 5,8 млн эмигрантов в период с 1881 по 1930 год около 100 тыс. были немецкоязычными. Немецкая община создала разветвленную систему общественных объединений. Приход нацистов к власти в 1933 году стал переломным моментом и расколол немецкую общину: с одной стороны, еврейские эмигранты основали в 1937 году собственный «Еврейский культурный союз», с другой – нацистские силы активно проникали в немецкоязычную общину Аргентины. Согласно сообщениям 1938 года, в то время в Аргентине проживали 236 тыс. человек немецкого или немецко-аргентинского происхождения, из которых 43 626 были членами НСДАП, а нацистских организаций в стране насчитывалось 102.
В основе повествования романа «Дверь в дверь» – семейная история Магнуса. Его дед-еврей Хайнц Магнус бежал из Гамбурга в Аргентину и поселился в районе Бельграно в Буэнос-Айресе. Жившие этажом выше Винклеры была убежденными национал-социалистами. Соседка ежедневно осыпала семью оскорблениями и даже сбрасывала с балкона мусор на террасу Магнусов. Эти и подобные воспоминания писатель изложил в сатирической форме. Но «Дверь в дверь» это не сборник анекдотов. Автора интересуют не столько прямые соседские взаимодействия, сколько более крупные исторические связи и их абсурдность. «Хотя трава и проросла поверх, но мы все знаем, как быстро исчезает зеленое и проступает коричневое, когда деревянные ободья одной-единственной телеги вновь встанут на старый путь» – пишет он.
Любава Винокурова
