Илья Ермаков мечтает работать в российском бюро немецкого издания / Из личного архива
Илья Ермаков, 22 года, журфак МГУ им. М.В. Ломоносова
Я пробовал получить место в программе два года подряд. У нас на факультете журналистики висела мировая карта свободы слова и прессы. Там Германия отмечена как одна из наиболее свободных в этом плане стран: хотелось понять, что же это такое. Я проходил стажировку в Ольденбурге, там находится локальная редакция Nordwest-Zeitung.
В Ольденбурге живет около 160 тыс. человек, газета выходит ежедневно более чем на 30 полосах с различными приложениями и пишет обо всем, в отличие от наших местных газет. Публикует материалы и о мировой политике, и о том, у кого какая кошечка убежала. Тематический охват невероятно широкий, у нас таких изданий, я думаю, практически нет.
В редакции каждый день проходили летучки, на которых я должен был высказывать свое мнение о верстке и качестве статей, предлагать свои идеи. Я писал на разные темы: местные, политические и даже о Дмитрии Нагиеве – в городе проходил Международный кинофестиваль, он открывался фильмом «Непрощенный», где Дмитрий играет главную роль.
В прошлом году лето было засушливым, в том числе и в Ольденбурге. Один из наших корреспондентов, Томас, писал материал о рекордно низком уровне воды в реке Хунте. И в один из таких жарких дней он ко мне подходит и спрашивает: «Илья, а у тебя с собой купальные шорты?». Я ему недоуменно отвечаю, что с собой. «А ты не мог бы поехать с нами сфотографироваться в реке, чтобы показать, что вода тебе по колено?». Я согласился, пошел переоделся. Мы сели с фотографом в маленький редакционный автомобиль. Пока ехали, пошел сильный дождь, что совсем не соответствовало теме будущей статьи. Но самое смешное, что мы объехали четыре места, и везде вода была мне минимум по пояс, а то и выше. Но в итоге нашли мелкое место, сделали фотографию и даже почти не промокли под грозой.
Чему я научился за время практики, так это писать на немецком и читать много периодики. Вернувшись домой, понял, что мне бы очень хотелось работать в немецкой редакции, может быть, в немецком бюро российского издания.
Анна Гетманова пишет сейчас магистерскую работу о русских художниках в Берлине / Инна Каблукова
Анна Гетманова, 24 года, журфак Тюбингенского университета Эберхарда и Карла
Я проходила практику летом 2014-го в кёльнской городской газете Kölner Stadt-Anzeiger. Сначала меня определили в политический отдел. Давали тексты пресс-служб для обработки и переделки их в короткие новостные заметки. Звучит легко, но на самом деле давалось это сложно: нужно было оперировать синонимами на неродном языке. Кроме того, был 2014 год, очень непростой в политическом плане. Мне было трудно, не будучи политологом, разбираться в происходящих событиях и как-то их комментировать. В итоге я провела для газеты телефонное интервью с директором «Левада-центра» Львом Гудковым и после этого попросила перевести меня в другой отдел. Оказалась в отделе местных новостей, но в итоге два написанных текста были для культурного. Первый был о стереотипах русских о немцах, а во втором я рассказала об известном в моем родном Ростове-на-Дону антикафе «Циферблат». Для немцев концепция кафе, где ты платишь не за еду, а за проведенное время, была очень необычна.
Kölner Stadt-Anzeiger – ежедневная газета. Для меня был шоком бешеный ритм редакции: утром мы собирались на летучку, а в пять часов вечера уже вывешивалась первая версия будущего номера, и все собирались, чтобы обсудить заголовки и иллюстрации.
Несмотря на тотальную занятость, всегда находились коллеги-журналисты, готовые мне помочь. Удивительным образом я подружилась, наверное, с самым занятым человеком в редакции – тогдашним шеф-редактором Петером Паульсом. Он меня очень тепло принял, все время интересовался, как у меня дела. А потом произошла история, которая навсегда разрушила для меня стереотипы о холодности и жадности немцев. В самом начале своей стажировки я купила себе на развале велосипед и ездила на нем в редакцию каждое утро. Как-то пошел сильный дождь, я приехала вся промокшая. Шеф-редактор поинтересовался, почему я в таком виде. Я рассказала, что 40 минут от дома до редакции ехала под дождем. На следующий день он подарил мне билет на метро на две недели и сказал, чтобы в дождливую погоду я ездила на метро, чтобы не простудиться. Я до сих пор отправляю ему открытки на Рождество.
А в газету я прислала еще один свой материал спустя год после стажировки о стрит-арт художнике из Кёльна, приехавшем на фестиваль в Ростов. И его опубликовали. Таким образом, практика помогла мне прежде всего завязать знакомства.
Записала Анна Новицкая
