Турецкий гамбит

Вслед за социал-демократами, предложившими реформировать закон о гражданстве, о возможности иметь два удостоверения личности заговорил во время визита в ФРГ турецкий премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган — применительно к своим соотечественникам, проживающим в Германии.

«Турецко-немецкий» флаг в Нойкёльне (Берлин).

За неготовностью немцев к введению двойного гражданства, он готов пойти навстречу нуждам своих бывших сограждан и предложить компромисс — так называемое двойное гражданство-light.

 Эрдоган планирует изменения в турецком законодательстве, которые позволят бывшим турецким гражданам продолжать чувствовать себя подданными обоих государств. В настоящее время, согласно немецкому закону, от турок, желающих получить немецкое гражданство, требуется отказ от турецкого — временное исключение делается лишь для несовершеннолетних. В связи с этим глава турецкого государства планирует расширение полномочий уже и ныне существующей «голубой карты», которая будет выдаваться бывшим гражданам Турции. Предполагается, что за исключением права голосовать, владелец «голубой карты» будет наделен теми же правами, что и остальные граждане, в том числе сможет занимать государственные посты в Турции и не будет ограничен в вопросах пребывания и наследования на территории своей бывшей родины. Отныне проживающие в Германии турки смогут не опасаться оказаться финансово ущемленными в случае принятия гражданства ФРГ.

Эрдоган выступил в Дюссельдорфе перед своими соотечественниками — на встречу явилось более 10 тысяч человек — с рядом заявлений, которые не могли не насторожить немецкую общественность. Девизом его речи стало «Да — интеграции, нет — ассимиляции!». Премьер-министр выступил с критикой растущей, по его мнению, исламофобии в Германии и заговорил о необходимости сохранения национальной идентичности. «Наши дети должны учить немецкий, но сначала пусть выучат турецкий», — заявил Эрдоган. Сразу вспомнили о том, что еще три года назад во время аналогичного визита Эрдоган называл ассимиляцию «преступлением против человечности». Неудивительно, что эти высказывания подействовали на немецких политиков, как красная тряпка на быка, особенно в свете отказа от политики «мультикультурализма», заявленного еще в конце прошлого года.

Некла Келек, немецкий социолог турецкого происхождения, выступающая с критикой ислама и поборница прав женщин, сравнила выступление Эрдогана с обращением султана к своим подданным. «Он обращался не к ассимилировавшимся туркам и немцам, а к своим исламским собратьям», — характеризует Келек общий тон выступления премьер-министра. Она считает, что он косвенно призывает турок к отсутствию лояльности по отношению к стране проживания. Неслучайно в конце своей речи Эрдоган предложил бывшим согражданам, получив образование в ФРГ, возвращаться домой.

С протестом против призыва Эрдогана стразу же выступил министр иностранных дел Гидо Вестервелле (СвДП), настаивая на приоритете именно немецкого языка для проживающих в Германии турецких детей. А генеральный секретарь ХСС Александр Добриндт был возмущен речью главы турецкого государства до такой степени, что даже призвал федеральное правительство приостановить дипломатические отношения с Турцией: по его мнению выступление Эрдогана отбросило работу по интеграции на годы назад.

Уполномоченную по вопросам интеграции Марию Бёмер также возмутил призыв турецкого премьер-министра. «Язык страны проживания должен находиться на первом месте», — отозвалась она в беседе с Passauer Neue Presse. А вот генеральный секретарь ХДС и председатель комитета бундестага ФРГ по иностранным делам Рупрехт Поленц откомментировал случившееся куда спокойнее. В интервью Frankfurter Rundschau он подчеркнул, что не находит в речи Эрдогана ничего криминального. К тому же он вполне разумно побуждает своих соотечественников уделить внимание образованию и карьере. «Многие специалисты-лингвисты подчеркивают, что до овладения языком страны проживания, следует надлежащим образом освоить родной язык», — добавил он.

Несмотря на противоречивые мнения относительно общего тона выступления Эрдогана, его проект усовершенствованной «голубой карты» был встречен с заинтересованностью. Как отметил берлинский бургомистр Клаус Воверайт (СДПГ), «намеченная реформа турецкого гражданского права поможет минимизировать конфликты в вопросах определения собственной идентичности и будет способствовать интеграции». В ответ, убежден Воверайт, федеральное правительство также должно продвинуться в направлении разработки закона о двойном гражданстве.

Что такое «мультикульти»?

Ангела Меркель федеральный канцлер Германии

(на съезде молодежной организации Христианско-демократического союза (ХДС) в Потсдаме)

«Попытки построить мультикультурное общество в Германии, в котором представители различных культур будут жить в полном согласии, окончательно и бесповоротно провалились. Интеграция иностранцев является одной из главных политических задач ближайшего будущего. Мигрантам следует не только оказывать поддержку, но и предъявлять к ним требования, чему в последнее время уделяли слишком мало внимания. И то, что мы можем сказать, что мы — страна, в которой люди могут использовать свой шанс, должно быть нашим фирменным знаком».

Кристиан Вульф президент Германии (перед турецким парламентом; в рамках государственного визита в Турцию)

«Множество людей турецкого происхождения пустили корни в Германии, многие стали немецкими гражданами. Это хороший знак. Иммигранты сделали Германию более плюралистической, более открытой и более мирской. Турция может показать, что ислам и демократия, ислам и верховенство закона, ислам и плюрализм не должны быть противопоставлены. Наш долг гарантировать, чтобы каждый гражданин свободно говорил на языке страны, в которой проживает. Никто не должен отказываться от своей культурной идентичности или умалчивать свое происхождение».

Джем Эздемир сопредседатель немецкой партии зеленых, турок по происхождению

«Для меня «мультикульти» означает и то, что бездетная разведенная протестантка из восточных земель может стать канцлером, и то, что не скрывающий своей гомосексуальной ориентации член партии христианских демократов может стать бургомистром, а не быть исключенным из партии. Идея «мультикульти» никогда не означала для меня параллельных обществ. Для меня понятие «мультикульти» в первую очередь свидетельство того, что мы все составляем одно общество: люди с зарегистрированным или гражданским браком, немцы или не немцы, традиционной или нетрадиционной сексуальной ориентации».

МНГ, октябрь 2010

Германия самоликвидируется?

Интеграционная политика Германии в течение всего времени живо обсуждалась на страницах МНГ. И неважно, кто в тот или иной момент находился у власти, правящие партии периодически подвергались критике за недостаточное внимание к проблемам интеграции. В последнее же время эта тема все чаще и чаще вызывала всплески внимания.

Летом прошлого года бурные дебаты вызвала книга немецкого политика Тило Саррацина (СДПГ) «Германия самоликвидируется». Автор, бывший сенатор по вопросам финансов в Берлине и на момент написания книги член совета директоров Немецкого федерального банка, рассматривает в своей книге проблему миграции мусульманского населения в Германию как угрозу стране и обвиняет мусульманских мигрантов в нежелании интегрироваться в немецкое общество. Книга послужила поводом для множества дискуссий об интеграционной политике ФРГ.

И ведущие политики страны вдруг — по прошествии стольких-то лет — задумались над тем, с чем же едят этот самый «мультикультурализм». А Тило Саррацину, кстати, пришлось поплатиться за свои провокаторские тезисы должностью в банке.

 
Подписаться на Московскую немецкую газету

    e-mail (обязательно)

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *