Русский «голос» немецкого писателя
В издательстве «Логос» вышел роман Ойгена Руге «Метрополь» в переводе Елены Штерн. В разговоре с «МНГ» новосибирская переводчица рассказала, как познакомилась с писателем и за что ценит его книги.
Руссиш / Дойч
В начале года вышла третья книга известного дипломата, многие годы проработавшего в российских диппредставительствах в Германии, Евгения Шмагина «Руссиш / Дойч. Семейная история». Действие саги раскручивается на фоне событий XX века в России и Германии.
Полынная елка и мятные пряники
В этом году наше издательство «МаВи групп» выпустило повесть известной детской писательницы Ольги Колпаковой «Полынная елка» в переводе на немецкий язык. «МНГ» расспросила автора о том, что осталось за страницами книги.
Тетрадь нелюбви
У журналиста Владимира Познера вышла книга «Немецкая тетрадь. Субъективный взгляд». Это сборник эссе – не очень веселые размышления Познера о Германии. Книга появилась как своеобразное послесловие к его документальному фильму «Германская головоломка».
Свой чужой
В прошлом году в Москве вышла книга «Гусь Фриц» Сергея Лебедева – российского писателя, живущего сейчас в Берлине и на 1/8 являющегося немцем. Недавно появился немецкий перевод романа. «Гусь Фриц» в Германии стал «Детьми Кроноса» (в немецком переводе – Kronos’ Kinder).
Глава малоизвестной немецкой истории
Недавно «МНГ» вкратце рассказала о том, что писательница Эльвира Цайслер удостоилась премии Kindle Storyteller Award от Amazon за исторический роман «Как трава на ветру» о судьбе крымских немцев, врученной на Франкфуртской книжной ярмарке («МНГ», № 20). В интервью нашей газете она раскрыла секрет своего успеха.
Мы пойдем своим путем
Идея «особого пути развития», которую принято считать исконно русской, на самом деле зародилась в германских землях. Чем немецкий «особый путь» отличается от российского? Каково отношение к мифу о «самобытности» у немцев и россиян? Вышла книга, предлагающая ответы на эти вопросы
Мастера эволюции и революции
Меньше чем через месяц сборной Германии предстоит защитить титул чемпиона мира по футболу. Между тем немецкие предприниматели уже давно стали в России чемпионами по успешному ведению бизнеса. Как у них это получается? Ответы – в книге «Die Russland Meister. Мастера России: сделано по-немецки».
Хранители культуры и времени
В канун Международного дня театра представляем новинку издательства «Русдойч Медиа», которая станет отличным подарком поклонникам театрального искусства и любителям культуры российских немцев: книгу Розе Штейнмарк «Судьба одного театра». «МНГ» приводит отрывок из предисловия.
Фатальная ошибка
Известная немецкая журналистка Габриеле Кроне-Шмальц попыталась проанализировать причины похолодания отношений России и Запада в своей новой книге «Ледниковый период. Как демонизируют Россию и почему это так опасно». «МНГ» приводит отрывок из вступления.
