Свет мой, зеркальце, скажи…

В середине июня в Энгельсе прошла презентация двух каталогов, подготовленных этнографом Еленой Арндт: печатного «Хозяйство и быт немцев Поволжья (XIX–XX вв.)» и электронного – «Этнографическая коллекция немцев России». «МНГ» поговорила с их автором о каталогах.

Саратовский этнограф Елена Арндт на презентации каталогов / К.Чуйченко


В новом каталоге упоминается об этнографической экспедиции в Поволжье 2021 года под вашим руководством. Неужели в бывших немецких селах еще сохранились уникальные предметы?

Да! Я и сама не ожидала. Ведь в 1990-х мы уже проехали по бывшим немецким селам по линии Международного союза немецкой культуры (МСНК). В 2021 году мы вновь провели экспедиции. На одну выделил средства МСНК, на другую – Русское географическое общество. Мы проехали 40 сел, собрали более 100 предметов. Они пополнили коллекцию марксовского и энгельсского музеев. 15 июня в Энгельсском краеведческом музее прошла презентация двух моих каталогов. Это переизданный на средства МСНК каталог 1998 года «Хозяйство и быт немцев Поволжья (XIX–XX вв.)», сейчас он вышел на двух языках, в современном оформлении, и портал «Этнографическая коллекция немцев России» (ethnography-culture.com). Электронный каталог создан на средства Фонда президентских грантов. В его наполнении могут участвовать и музеи, и коллекционеры. Описание идет на трех языках, еще и на английском. Хорошо, когда проекты переплетаются, дополняют друг друга.

Можете привести примеры, что вас, этнографа с огромным опытом работы, еще могло удивить?

В маленьком музее при Доме творчества юных в Степном Советского района мы увидели прялку, которая сделана из колеса сельскохозяйственного орудия. Думаю, это 1920-е годы. Это уникальный предмет. Конечно, его не отдадут. Там же есть очень красивая печная заслонка из старого немецкого дома, довоенные санки, деревянный прибор для ремонта конской сбруи. Я вообще первый раз увидела, как он выглядит. Самое ужасное, что это может не сохраниться. Уйдет директор, и все. Музей же никому не подчиняется, учета нет.

Немецкая прялка из Поволжья, 1920-е


В маленьком музее в Водопьяновке нашла номерочек. Его прикрепляли к мешку с зерном, который отправляли на Марксштадт­скую пристань. Хранитель музея говорит: «Ой, у нас больше немецких вещей было, но директор уехала и забрала с собой». Замечательно, да? И вот этот остался в единственном экземпляре. Такие вещи нужно сохранить хотя бы в электронном виде.

Что надо делать таким маленьким музеям, имеющим ценные экспонаты?

Над таким музеем должен нести шефство какой-то государственный музей. Должна быть книга поступлений, в которую записываются все экспонаты. И государственный музей должен за этим следить. Наиболее ценные предметы ставятся на госучет в этот музей. К сожалению, это правило часто нарушается. Самое ужасное, когда маленькие музеи начинают реставрировать найденные предметы – подкрашивать, что-то прибивать из утраченных частей. Но есть и примеры правильного обращения с экспонатами, например, в Верхнем Еруслане. Кстати, там такая богатая коллекция маслобоек, 5 или 6 видов!

Как подать сегодня читателю или посетителю музея ту же прялку или маслобойку, чтобы она привлекла внимание?

То, что я делаю, я делаю прежде всего для музейщиков, которые хранят предметы, описывают, экспонируют. Благодаря каталогу можно атрибутировать неизвестные или вновь собранные предметы. Оба варианта каталога снабжены подробными описаниями.

Электронный позволяет показать предмет с разных сторон. Это может пригодиться, например, при изготовлении костюмов: на фото с разных ракурсов видно, в каких местах делали вытачки, куда что прикреплялось.

А теперь о том, как это подать. Сегодня есть много технических возможностей. Мы сейчас с Еленой Гейдт (председатель местной национально-культурной автономии немцев Марксовского района Саратовской области. – Ред.) шьем 18 костюмов немцев Поволжья. И свадебное платье, и детское, и наряд гимназиста, колониста, горожанина. И мечтаем об интерактивном зеркале. Смотришь в него и видишь себя в костюме, скажем, колониста. Само зеркало недорогое, а вот программное обеспечение – да, оно стоит денег. Я бы его с удовольствием помогла написать. На портале можно было бы и дома в 3D-формате представить, и кирхи, и людей показать, как они домашним хозяйством занимаются. Я бы очень хотела развивать портал «Этнографическая коллекция немцев России». Будем думать над новым проектом, искать средства.

Беседовала Ольга Силантьева

Tolles Diktat 2024
 
Подписаться на Московскую немецкую газету

    e-mail (обязательно)