По следам первопроходца

Почти 140 лет назад российский подданный Пауль Иоганн Ибис в одиночку пешком пересек остров Формозу (нынешний Тайвань). Время стерло его имя из истории, однако челябинцы Сергей Малков и Федор Лабутин напомнили общественности о незаслуженно забытом путешественнике, пройдя его маршрутом и представив на открывшейся в Москве выставке результаты обеих экспедиций.

Автор фотографий Сергей Малков (в центре) и гости выставки / из личного архива Сергея Малкова

Анастасия Бушуева

Аккуратные этнографические рисунки Пауля (Павла) Ибиса и красочные фотографии Сергея Малкова. У одного запечатлены кровожадные туземцы века XIX, у другого – племенные вожди современности, улыбчивые крестьяне. Оба стремились как можно точнее отразить жизнь все еще малоизвестного нам острова. Услышать эту перекличку эпох можно на проходящей в Государственном музее Востока выставке «Экскурсия на Формозу. Незабытые герои».

Ее центральным персонажем стал уроженец Эстляндской губернии, дослужившийся до морского офицера, Пауль Ибис. Он, рискуя головой, поскольку аборигены считали черепа иностранцев ценными оберегами, совершил беспрецедентное путешествие по Формозе и подробно описал ее в своих дневниках. По итогам экспедиции он подготовил в 1876 году отчет для журнала «Морской сборник». Затем Ибис перевел свои записи на немецкий язык, дополнил рисунками, и в 1877-м его статья появилась в немецком научном журнале Globus. Вскоре после этого 25-летний путешественник тяжело заболел, уехал лечиться в Европу, где и скончался. Дневники Ибиса потерялись, и имя его, увы, кануло в Лету.

Briefmarke1

Марки, выпущенные в честь экспедиций 1875-го и 2014 года

Марки, выпущенные в честь экспедиций 1875-го и 2014 года

Спустя почти 140 лет заядлому путешественнику из Челябинска, прошедшему почти 50 стран, Федору Лабутину при­снилась карта Тайваня с маршрутом, по которому шел русский офицер. Это стало знамением – пора было снова отправляться в путь. За две недели до старта экспедиции оказалось, что денег на ее проведение не хватает, но внезапно на Лабутина вышел некий профессор, праправнук миссионера, с которым встречался Пауль Ибис на Тайване. Он заинтересовался проектом и внес недостающую сумму. В пути Лабутин и его друг Сергей Малков из-за тайфуна, размывшего дороги, не смогли преодолеть хребет в том же месте, где в свое время застрял и Пауль Ибис. В мистических совпадениях недостатка не было.

Да и сама фигура безвременно погибшего исследователя окутана тайнами: мы мало знаем о нем, дневники его были утеряны, и, по словам Лабутина, есть гипотеза, что умер Ибис неотмоленным. «В христианстве считается, что неотмоленная душа человека скитается. Я полагаю, что, явившись мне во сне, душа Ибиса завещала нам завершить его путь. В своем дневнике Ибис написал, что если кому-то его записи пригодятся, то тогда он сочтет свою миссию выполненной». Старший научный сотрудник Института востоковедения РАН Валентин Головачев отыскал в архивах военно-морского флота перепечатку дневников Ибиса из журнала «Морской сборник», что и позволило совершить новую экспедицию.

Повторить маршрут Ибиса оказалось не так просто. Офицер записывал в русской транскрипции названия мест. Их он брал из англоязычных карт, которые в свою очередь были переведены с китайского, поэтому о многих ибисовских топонимах сегодня на Тайване никто не слышал. Однако помогла немецкая педантичность. «Те записи, которые я видел, – рассказывает Федор Лабутин, – поражают своей дотошностью, в них подробно объяснена этимология слов и дано много примечаний. В этом виден чисто немецкий подход к исследованиям».

Благодаря экспедиции на свет появились две книги: «Возвращение на Формозу» Сергея Малкова и Татьяны Назаренко и «Экскурсия на Формозу: через века и страны» Владлена Феркеля, а также выставка, призванная не только привлечь внимание к вкладу Ибиса в освоении стран Дальнего Востока, но и сделать шаг к налаживанию связей между Россией и Тайванем.

До 10 апреля
Государственный музей Востока
м. Арбатская
(495) 691 02 12
www.orientmuseum.ru

 

 

 

 


Комментарии

Комментариев

Подписаться на Московскую немецкую газету




e-mail (обязательно)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *