Во всех шести городах гостей (а их было более 600) ждала насыщенная программа. В Барнауле юные любители немецкого расписали витражные шпрухи, а в Самаре – сделали фонарики. В Томске посетители узнали больше о немецких фразеологизмах, а в Омске – проанализировали произведение Александра Райзера о жизни позднего переселенца. Сразу в двух городах, в Барнауле и Томске, предметом обсуждения стал искусственный интеллект: говорили о его влиянии на изучение и преподавание немецкого, на работу переводчика. Помимо пищи для ума, программа мероприятия предусматривала и приготовление настоящих лакомств: ривелькухена в Калининграде, нудельзалата в Москве и нудельплова в Барнауле. По завершении дня везде прошли кинопоказы.
Что посмотреть из новинок на немецком языке?
В Томске и Омске зрители окунулись в эпоху объединения Германии: там показали криминальную комедию «Два к одному» (реж. Натя Брункхорст, 2024) – историю троих друзей, решивших извлечь выгоду из обесценивания восточногерманской марки. В Калининграде состоялся показ фильма «Поговорим о погоде» (реж. Аника Пинске, 2022) – ироничной драмы о 39-летней Кларе, которая, стремясь найти свое место под берлинским солнцем, постепенно теряет связь с собственными корнями.
В Барнауле зрителей ждала лента «Мальчику нужен свежий воздух» (реж. Каролина Линк, 2018) – удостоенная множества наград история о 9-летнем Хансе-Петере, который, переживая семейную утрату, продолжает дарить окружающим радость. В Самаре представили экранизацию повести Эриха Кестнера «Летающий класс» (реж. Каролина Хелльсгард, 2023).
В Москве аудитория открыла для себя фильм «Привет с Марса» (реж. Сара Винкенштеттен, 2024) – четвертую работу режиссера в жанре семейного кино. Главный герой – 10-летний Том, мечтающий стать астронавтом и полететь на Марс. Вместо космоса ему предстоит поездка к бабушке и дедушке в провинциальный Лунау – испытание, особенно сложное для мальчика с расстройством аутистического спектра. Легкий в подаче, но глубокий по содержанию фильм вызвал живую дискуссию.
Что почитать из новинок на немецком языке?
Одна из лекций Дня немецкого языка была посвящена книгам, номинированным на Немецкую книжную премию 2025 года. Она прошла в Москве. Даже беглое знакомство с номинантами позволяет уловить тренд современной немецкоязычной литературы: обращение к сложным, травматичным событиям прошлого и настоящего в попытке осмыслить их в контексте сегодняшней нестабильной реальности. Так, писатель сербского происхождения Марко Динич в романе «Книга лиц» размышляет о том, как можно – и нужно – писать о Холокосте. Йехона Кицай в произведении «Ё» возвращается к теме войны в Косово. Калеб Эрдман в «Альтернативной школе» обращается к трагедии в гимназии Гутенберг в Эрфурте – одному из самых резонансных случаев школьного насилия в Германии.
В романе швейцарской писательницы Доротеи Эльмигер «Голландки», получившем Немецкую книжную премию, описывается театрально-исследовательский проект, в рамках которого реконструируется исчезновение двух голландских туристок в джунглях. Однако в какой-то момент всё выходит из-под контроля, и читатель узнаёт самые страшные и безумные истории из жизни героев.
Как говорить на немецком?
На лекции, посвященной немецкой фонетике, Роман Матвеев, педагог-репетитор Молодежной оперной программы Большого театра России, учил москвичей говорить по-немецки не только красиво, но и правильно. Например, он говорил о языковой маске – правильном положении органов артикуляционного аппарата. Английская языковая маска предполагает, что при говорении губы вытянуты вперед таким образом, что показаны зубы. Немецкая же выглядит следующим образом: зубы тоже обнажены за счет поднятой верхней части губ, но подбородок сильно опущен вниз. Язык должен находиться в расслабленном состоянии у нижних зубов и двигаться только в момент произнесения звуков. В целом при говорении на немецком языке все мышцы щек, нёба, языка и подбородка должны быть расслабленными. Если они напрягаются, речь становится похожей на английскую. Запомним и постараемся говорить правильно.
Мероприятие было организовано Институтом этнокультурного образования в партнерстве с Международным союзом немецкой культуры и Немецким молодежным объединением.
Екатерина Долакидзе
