27 июля 1988 года, Барнаул. На местном телеканале выходит 30-минутная передача Offene Kamingespräche. В студии 40-летняя Эмма Рише, известная на Алтае журналистка: с 1983- го она отвечала за немецкую радиопрограмму Altaier Weiten («На просторах Алтая»), до этого работала в редакции славгородской газеты Rote Fahne (сейчас это Zeitung für Dich). В тот вечер в гостях у нее Лев Малиновский, защитивший диссертацию по истории российских немцев, а также учитель немецкого языка Карл. В передаче показали и фольклорный коллектив, исполнявший песни на немецком.
В. Зайкова (урожд. Классен) благодарила потом в письме в редакцию Rote Fahne авторов программы за «первую ласточку». Но спрашивала, почему не назвали причину ликвидации Республики немцев Поволжья и депортации немцев. И если это случилось из-за нехватки времени, то почему его хватило на то, чтобы рассказать о надоях молока? Ветеран труда из Славгорода предлагала дублировать информацию на русском языке. Ведь правду о советских немцах должны знать и граждане других национальностей. Да и не все немцы владеют немецким.
«Первая барнаульская телевизионная передача на немецком языке, несомненно, стала уникальным событием для всех советских немцев нашего региона», – делилась мнением пенсионерка Анна Лёвен из Славгородского района в письме в Rote Fahne. Просила показывать их хотя бы раз в неделю.
А. Крамер из Славгорода в письме и хвалил, и критиковал ту первую передачу. Но главное – он писал о том, что Эмма Рише хоть и была «на высоте», но передачу должен вести другой человек, не занятый еще и радиоэфиром.
Его пожелание осталось нереализованным. Эмма Рише одна тянула и радио-, и телеэфир. Приглашала вместе с режиссером Ниной Осиночкиной гостей в студию, ездила в места компактного проживания немцев, бывала на встречах трудармейцев, религиозных общин, на фестивалях фольклорных коллективов.
В конце апреля 1992 года вышли последние «Откровенные разговоры». Отвечая на запрос «МНГ», Эмма Рише напомнила, что, помимо этой ежемесячной передачи, она делала и еженедельную радиопрограмму. Ей приходилось согласовывать с руководством все тексты в переводе на русский. Поэтому ей «просто не хватило сил». В 1994 году Эмма Рише переехала в Германию. Сегодня она живет в Карлсруэ.
Ольга Силантьева
