Йоганнес Фосвинкель, 51 год, изучал восточную славистику и романистику, учился в школе журналистики им. Генри Наннена. С 1998 года был московским корреспондентом журнала Stern. С 2002 года работал корреспондентом еженедельника Zeit.
Что произойдет, если и другие немецкие СМИ начнут отзывать своих корреспондентов из России?
Я думаю, что это может привести к обеднению образа России в немецких СМИ. Конечно, разница велика – или ты постоянно находишься в месте событий или просто читаешь газеты в Гамбурге, Мюнхене и Берлине и листаешь странички интернета.
Значит, в будущем мы будем читать о трех главных темах − терроре, Путине и курьезных фактах?
Может получиться и так. Тогда ощущение того, чем дышит страна, просто потеряется. Например, за время, пока я нахожусь здесь, мое ощущение Германии пострадало значительно сильнее, чем я думал. Корреспонденты должны быть своего рода системой раннего оповещения о том, какие есть тенденции, какие настроения приходят в голову населению – все это очень трудно распознать издалека.
Если посмотреть с другой стороны: читатель в Германии очень чутко реагирует на то, когда России дается определенный штамп – с одной стороны, земля «обетованная», с другой стороны, «деспотическая» страна. Как приезжие репортеры смогут в будущем разбираться во всем этом?
Это, конечно же, зависит от каждого конкретного журналиста. Попадет ли он в западню и займет одну сторону, что случается редко, или же будет объективен – зависит от него самого.
Значит не так уж все и плохо?
Нет, общий образ России потеряет целостность. Некоторых журналистов интересуют политические темы, других – экономические. А третьи, возможно, захотят написать еще и о каких-то событиях культурной жизни.
Будем ли мы из-за этого хуже понимать Россию в будущем?
Да, такой риск есть.
А конкретный пример?
Все, что происходит в Кремле, передается довольно подробно. С другой стороны, о России можно сказать намного больше, если писать об огромных переменах, которые переживает Москва – например, о парке Горького. Он уже превратился в открытый, очень «западный» парк. На первый взгляд эта тема может показаться незначительной и еще неизвестно, сможет ли нащупать ее журналист из Германии. Наверняка, ради нее его сюда не отправят. При этом именно такие темы могут рассказать значительно больше о переменах в обществе, о потребностях нового среднего класса, чем очередная 25-я история о взаимоотношениях Путина и Медведева.
Может ли образ России, который складывается у немецкого читателя, зависеть от воли случая? Ведь журналистикой сегодня все больше управляют личный интерес и ресурсы?
Немного, да. Воля случая – это то, что могут прочитать редакторы в Германии, откуда они получают основную информацию. Например, такие темы как Pussy Riot иногда представляются в черно-белом цвете. Корреспондент, который живет в России, в своих статьях может хотя бы попытаться разъяснить, насколько разные взгляды существуют на Pussy Riot в России и в Германии и почему. Допустит ли это редакция и будет ли это хорошо передано, − другой вопрос. Но этот шанс есть.
Означает ли это, что этот шанс в будущем может быть утерян?
Да.
