Автор книги с вызывающим названием Fucking Moskau! Крис Хельбрехт в одном из баров / http://chrishelmbrecht.com/de
Дарья Болль-Палиевская
Пишут все – от журналистов, что естественно, до бизнес-леди (Кристина Айбль «Не у всех русских золотые зубы, не всегда они пьяные и не каждый чиновник коррумпирован»). Пишут даже жены работавших в России немецких бизнесменов (Коринна Хове «Жизнь в России. О веселой жизни немецкой домохозяйки в самой большой стране планеты»).
Журналист Йенс Мюлинг целый год ездил по России, чтобы ее понять. Его книга «Мои русские приключения» – не путеводитель, а повествование о встречах с очень разными людьми. Тут столичная молодежь, коммунисты и староверы, сектанты и доктора математических наук. Герои Йенса Мюлинга должны помочь читателю постичь эту непостижимую страну, где на кладбищах красная звезда соседствует с крестом, герои социалистического труда имеют право на бесплатный проезд на пригородном транспорте, а жертвы политических репрессий – стопроцентные льготы на такой же проезд. «Я так и не понял эту несуществующую разницу», – сознается автор.
Вернер Бек тоже прожил в России год. «Тайм-аут на озере Байкал. Один год на пределе» – документальная повесть о приключениях в сибирской ледяной пустыне, о том, как больной диабетом Бек преодолевает 130 км по замерзшему озеру, не оставит читателя равнодушным. Автор на своем опыте доказал, что можно прожить при минус 35 градусах в юрте.
Если для Вернера Бека Сибирь была временным пристанищем, то для Карин Хасс таежная деревушка Средняя Олекма стала второй родиной. Приехав сюда как турист-экстремал, она встретила здесь свою любовь – охотника из народа эвенков Славу. О своих сибирских приключениях и буднях в деревне без водопровода и интернета она написала уже две книги – «Моя вторая родина Сибирь» и «Медвежье сало с перцем», ставшие в Германии бестселлерами («МНГ» рассказывала историю Карин Хасс в №7 за 2014 год).
Для автора книги «Россия с собой. Путешествие неопытной русской» Россия – не чужая страна, она здесь родилась. Влада Колосова родом из Петербурга, живет и работает в Берлине. Почти год Влада с рюкзаком за плечами путешествовала по России, побывала в Сочи, Москве, Мурманске, Петербурге или, к примеру, никому неизвестном в Германии Щекино. Немецкий читатель узнает, что такое «сало», «мангал», «Боржоми». Или что такое настоящая русская бабушка. Как русским женщинам всегда и везде удается ходить на каблуках. Или что значит русская пословица «с милым рай в шалаше».
«Русский экстрим. Как я научился любить Москву» корреспондента журнала «Фокус» Бориса Райтшустера – записки о буднях журналиста в столице России. Он рассказывает о том, что русские никогда не выключают мобильный телефон и никогда не здороваются с соседями, зато всегда тыкают первому встречному. И хотя автор говорит, что он полюбил жестокую Москву, где зимой могут отключить горячую воду, его книга, написанная с претензией на юмор, на самом деле не признание в любви к российской столице, а памфлет на русское невежество и пьянство.
В том же духе и книга ди-джея Криса Хельбрехта Fucking Moskau! Организующий вечеринки для новых русских Хельбрехт выставляет российскую столицу («Самый уродливый город, который я когда-либо видел») как гигантский клуб, где с вечера до утра водка льется рекой, а красавицы легкого поведения танцуют на барных стойках.
Наряду с документальными репортажами, есть на немецком книжном рынке и художественные произведения о России. Интересно, что и они почти всегда так или иначе связаны с путешествиями. Например, роман Олафа Кюля «Мертвые псы» – о том, как два друга (немец и поляк) отправляются в глухую Сибирь, чтобы освободить Ходорковского из тюрьмы. Главный герой Конрад верит, что только бывший олигарх способен вытащить темную Россию из глубины ее «заржавелости». Друг Конрада – польский писатель-диссидент Анджей Карисюк соглашается на эту авантюру, хотя и не испытывает к Ходорковскому никаких симпатий. «Ты что, хочешь показать русским, что такое свобода? Хочешь демократию им преподать? А если они не хотят?» – с раздражением спрашивает он Конрада.
Поупражнявшись в стрельбе из пистолета по пустым пивным банкам, товарищи отправляются в сибирские приключения. Ведь на самом деле для уже немолодых друзей абсолютно абсурдный план по освобождению олигарха – только повод освободить самих себя от душевной летаргии и пустоты. Название романа «Мертвые звери» – намек на «Мертвые души» Гоголя. В представлении Конрада жители России, особенно мужское население, тоже мертво, духовно импотентно и потопляет «позор своего бессилия» в алкоголе.
Погони, сломанные и угнанные машины, поножовщина, подозрительные личности, конспиративные встречи, – чего только не случается с героями по дороге. На протяжении романа мы видим, как Конрад сопротивляется России, боится попасть под ее духовное влияние, вернее, не хочет сознаться в любви к этой стране, скрывая свои чувства за исполненными ненависти тирадами. «В Берлине я точно для себя решил, что ни на секунду не поддамся гигантским, но бессмысленным просторам России». Потом оказывается, что красота и бескрайность этих широт «не миф, а факт». Еще один факт: сколько бы ни ржавела Россия, ее люди «постоянно обновляются». Может быть, эта страна имеет право быть такой, какая она есть, и не нуждается в освободителях с Запада?
Другой автор – Александра Фрёлих – после успеха книги «Моя русская свекровь и другие катастрофы» написала продолжение истории неравной пары – немки Паулы и ее русского мужа Артема. В приключенческо-юмористическом романе «Путешествуя с русскими» Паула разыскивает по всей Украине бесследно пропавшего Артема. Читатель может вдоволь посмеяться над разницей русского и немецкого менталитетов, а также узнает, что «русский мужчина никогда не бывает верным, это противоречит его естеству», олигархи вывешивают у себя в клозетах картины Пикассо, а русские бабушки беспардонно вмешиваются в воспитание внуков. «Все хорошо, что хорошо кончается» – этой русской пословицей Фрёлих завершает свой роман. И кажется, что эту фразу хотели бы повторить все авторы после своих русских приключений.
