Вход через сувенирную лавку

Самый авторитетный путеводитель Германии – знаменитый «бедекер» - больше века помогает иностранцам ориентироваться в российской столице. Три переиздания справочника пережили только купола, матрешки и пионеры. Для немецких туристов Россия до сих пор марширует с красным знаменем в руках.

У матрешек новый тренд: теперь на них изображены не только девушки в платочках, но и мировые лидеры

Марина Иванова

Образ любой страны в глазах иностранца составляется из того, о чем больше всего говорят.

Непобедимость русских в определенном виде спорта, новый сезон национального балета или очередные сведения о делах олигархов складываются в голове туриста в определенную картинку.

Так же работают и путеводители. Эти справочники выводят на правильную улицу, рассказывают об интересующей достопримечательности и советуют, где можно вкусно поесть и недорого остановиться. Намечая маршрут путешественника в чужой стране, они знакомят его с наиболее репрезентабельными образами.

Такой инстанцией в Германии стало знаменитое издательство Карла Бедекера (Baedeker Verlag).

Продолжая семейное дело, его основатель еще в юности начал заниматься книготорговлей.

Сначала он работал помощником в одной букинистической лавочке, а потом смог выкупить магазинчик в Кобленце. Однажды в руки к Бедекеру попал неизданный труд, где описывалась поездка по Рейну. Книгу так быстро расхватали с прилавков, что потом Бедекер сам написал шесть путеводителей по городам Европы и посвятил этому делу всю свою жизнь.

Первые справочники для немецких путешественников по Европе начали выходить в начале XIX века. Томики в традиционной красной обложке содержали подробную информацию о маршруте поездки. И хотя на плотно заполненных текстом страницах не было картинок, путешественник мог ориентироваться по подробным картам региона и города, которые были вклеены в путеводитель удобного карманного формата.

Маячок дружбы

Первый «бедекер» по России вышел в 1883 году, когда наладилось железнодорожное сообщение с Европой, а главное и внутри самой империи. Это значило, что путешественнику не придется добираться из одного города в другой на бричке или санях, как было раньше. Но и не гарантировало наличия комфортных гостиниц в европейском понимании этого слова.

За практическими предпосылками стоял и политический интерес. После объединения Германии в 1871 году «железный канцлер» Отто фон Бисмарк с помощью дипломатии сохранял мир со своими соседями. Обессилевшая после Крымской и Русско-турецкой войн Россия тоже нуждалась в поддержке одного из сильнейших государств Европы. Так, в преддверии Первой мировой войны издание путеводителя указывало на потепление международных отношений. Эту функцию он не потерял до сих пор.

Среди пунктов назначения в первом издании «бедекера» были не только столица империи Санкт-Петербург и Москва первопрестольная, но и Варшава, Вильнюс, Хельсинки. Перед таким основательным путешествием нужно было подготовить туриста к культурным особенностям тогдашних россиян. Этому было отведено 50 страниц. «Русские в большинстве своем грубы и мускулисты, у них короткие сильные шеи, густые бороды, широкие плечи и короткие ноги. Склонность к ожирению проявляется особенно у женщин. Они серьезны, но обладают и добрым нравом и хитростью», – такими непосвященному немцу представали дремучие русские на страницах путеводителя. Конечно, на своем пути он наверняка встречал достаточно наших безбородых соотечественников и стройных русских дам. Но здесь важно понять, что стереотип поселился в голове читателя ещё до начала путешествия. Ему заранее рассказали, кого он встретит. А значит, все остальные показались ему исключением из правил.

Старые бренды

Во второй раз «бедекер» издали только в годы перестройки. Причиной такому большому перерыву стала напряженность в политических отношениях двух стран. После Второй мировой войны и падения нацистского режима Россия и Германия долго приходили в себя, а позже ФРГ и социалистические страны разделила бетонная стена. И только в 1987 году Германия снова проявила интерес к СССР.

В этом путеводителе Москва предстала оплотом коммунистической идеологии на всем евразийском континенте. В создании ее образа на помощь немецким издателям пришли фотографии и коллажи. Но изображения эти не очень красочны, а зачастую и вовсе приводят в уныние: пустынные осенние улицы и серые, не до конца растаявшие сугробы. За все население страны говорит мозаика из портретов на третьей странице путеводителя с подписью «Люди в Москве», но кто они?

Три бабушки на лавочке в белых косынках, двое мужчин пятидесяти лет за чтением газеты, женщина неопределенного возраста в высокой меховой шапке на заснеженном фоне и счастливая цыганская семья. Молодежь появляется только однажды – на фотографиях с парадов на Красной площади, приуроченных к очередной годовщине Октябрьской революции. Девушки-физкультурницы и юноши-военные в ярко-красной форме с коммунистическим знаменем в руках изображены словно на пропагандистской открытке. «Издатели представляют не молодой развивающийся город, а застывшую историю – культурный бренд, – объясняет специалист по международным отношениям и туризму Алексей Мельцов. – Именно по таким визуальным штампам быстрее и легче всего узнать страну, поэтому в любом путеводителе так или иначе обыгрываются стереотипы».

По его словам, создатели «бедекера» могли также осознанно показать, что у политического и идеологического противника нет будущего, поэтому в справочнике времен перестройки нет молодых работающих людей. Конечно, прямых указаний на эту установку в тексте не найти – описания переполнены цифрами и фактами, сухими отсылками к статьям Конституции РСФСР, но читатель видит безликую социалистическую машину.

Новый дизайн

Последний «бедекер» вышел в 2011 году со значительными изменениями. Москва в нем представлена как рекламный билборд с упором на православие и богатство. На первом же развороте – фотография священнослужителя, который спешит по своим делам по перрону одного из вокзалов. Тут вам и борода, и комплекция, и одеяние – все напоминает описание XIX века. Но с небольшим дополнением – в его руках мобильный телефон и дипломат. Москва стала экзотическим продуктом, где стереотипы подали под правильным соусом. Золото куполов дано вперемешку с матрешками с изображением Путина и Медведева, пионеров на Красной площади «разбавляют» одетые по моде 90-х девушки на дискотеке. Фотографии старые, да и справочная информация устарела. Половина столичных кафе и клубов, куда советуют сходить туристу, давно закрыты. Видимо, издателям было проще сделать ставку на стереотипы, чем проверить достоверность информации.

Единственное, что исправили в тексте последнего путеводителя, – это словосочетание «колоссальная фигура и великий основатель советского государства» в заметке про Ленина. Теперь культовая личность потеряла в пафосе и скромно становится в ряд узнаваемых вещей с этикеткой «идеолог коммунизма». Но это не изменит образ России в глазах немецких читателей, пока на тридцатой странице современного «бедекера» дедушка с внуком покупают портрет Ильича. Законы туристического бизнеса никто не отменял.

Tolles Diktat 2024
 
Подписаться на Московскую немецкую газету

    e-mail (обязательно)

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *