За Пушкина порой принимали кого-то другого (Сергей Безруков в гриме поэта) / РИА Новости
Татьяна Бирюкова
В 1900-м, на следующий год после юбилея, археограф, директор московского Румянцевского музея Михаил Веневитинов собрал все немецкие отзывы о Пушкине, а о нем тогда написали 54 немецкие газеты в 86 публикациях. Наибольшее внимание авторов привлекала личность поэта, а не его произведения.
От негра и немца
Часть германской прессы, не считаясь с разницей в своем и российском календарях (наши даты отставали от европейских), отпраздновала юбилей Пушкина не позднее, а наоборот, на 12 дней раньше, нежели в России.
В качестве года рождения, несмотря на юбилей, во многих случаях фигурирует 1777-й!
Писали, что Пушкин происходил по матери от Ивана Грозного, а по отцу – от негра. Или даже так: по матери – от негра, а по отцу – от немца. Место рождения в большинстве газет не сообщалось. Хотя одна назвала Псков, другая Псковскую губернию.
В детские годы поэт, по мнению немецких журналистов, говорил, думал, а также писал стихи только по-французски. А русскую речь освоил благодаря своей «учительнице русского языка» Арине (или Ариане) Родионовне. Дальнейшее воспитание и образование он получил в Царскосельском лицее, откуда вышел гусаром или, в другой трактовке, гвардейским офицером.
Сообщалось, что молодость поэта проходила очень бурно. Кроме кутежей и разгулов он участвовал в тайных обществах и союзах: «славянофильских, космополитических, демократических, аристократических». Вдобавок писали: «Он еще не знает, как спасти Россию, но уже решил низвергнуть правительство».
По мнению немецких журналистов, первое произведение, которое прославило Пушкина, называлось «Аркан и Людмила».
Время и продолжительность ссылки поэта на юг определялись более-менее правильно. Но где был этот юг, немцы представляли плохо. Некоторые полагали, что Пушкин отбывал ссылку в «негостеприимных пространствах между Уралом и Тихим океаном».
Что же касается его смерти, то она «произвела такое впечатление, что в Петербурге опасались народного возмущения и, в предупреждение его, украдкою увезли гроб ночью и похоронили Пушкина в соседнем с его Михайловским имением Успенском монастыре, в могиле его матери».
Как и в 1837 году, Пушкина называли либо «Мусин-Пушкин», либо «Мушкин-Пушкин».
Граф М.П.
За шесть десятков лет до того, в связи со смертью великого поэта, немецкие читатели тоже узнали много интересного.
Первое известие о смерти Пушкина достигло Берлина через 12 дней. Оно появилось в издании Koеniglich privilegirte Berlinische Zeitung von Staats- und gelehrten Sachen (№46 за 1837 год) в виде странного текста: «Россия. 10-го этого месяца (10 февраля по европейскому исчислению. – Т.Б.) умер в возрасте 37 лет выдающийся поэт Александр Пушкин, а за несколько дней до того умерла любимая публикою драматическая актриса госпожа Шварц, урожденная Брейтер, 33 лет от роду». То есть две неравнозначные новости были представлены через запятые одним предложением.
В Allgemeine Zeitung в приложении №64 от 5 марта было написано: «Вчера получены письма от 12-го этого месяца из Санкт-Петербурга, сообщающие из достоверных источников о кровавом поединке, в котором участниками были с одной стороны представитель русской знати, носящий выдающееся придворное звание, именно граф М.П. (так в газете. – Т.Б.), а с другой – иностранец, служащий офицером в императорских кавалергардах. Граф М.П. пал жертвою первого выстрела, но успел приподняться и выпустил заряд пистолета в своего противника, после чего упал снова и тотчас же скончался. Событие это произошло, так сказать, почти на глазах императора, который повелел предать офицера военному суду».
Немецкие газеты переписывали подробности из французских: «Жертвою дуэли оказался Мусин-Пушкин». Здесь произошло смешение имени Пушкина с неким представителем графской семьи Мусиных-Пушкиных.
В одной из газет можно было прочесть, что, когда Пушкин узнал о том, что смертельно ранен, он бросил свой пистолет в голову противника.
А в других писали: «Поэт так был возбужден в своем гневе, что, несмотря на смертельную рану, полученную в нижнюю часть брюшной полости, выпустил заряд из своего собственного пистолета, которым, в свою очередь, смертельно ранил своего соперника». Получалось, что были убиты оба дуэлянта.
Россияне же с большим опозданием узнали об истинной причине смерти поэта. Цензурные условия в России того времени не позволяли газетам упоминать ее. Причина смерти стала официально известна русской общественности только через два с половиной месяца. И то – из приговора о разжаловании и высылке за границу Дантеса «за вызов на дуэль и убийство камер-юнкера Пушкина».
Издатели-иностранцы через своих корреспондентов раньше русских были информированы о дуэли. Они оповестили своих читателей. Оповестили, как смогли. И рассказали, что знали. Один немецкий журналист даже сообщил об Александре Пушкине: «Он сочинил пиэсу в стихах под заглавием «Фауст».
