Портреты мастеров – 2

В издательстве «МаВи групп» вышла книга на русском и немецком языках «Без прошлого нет будущего. Путешествие в мир российских немцев» Франка Эббеке. В ней собраны 20 литературных портретов выдающихся людей, ставших лауреатами конкурса «Лучшие имена немцев России».

Обложка новой книги Франка Эббеке / «МаВи групп»

Двадцать историй успеха. Какую бы из них опубликовать на страницах нашей газеты, чтобы у читателя сложилось целостное впечатление о книге, чтобы он захотел ее найти и прочитать? Может, взять воспоминания любимой всеми актрисы Алисы Фрейндлих о ее детстве и немецких традициях в семье? Или творческую биографию не менее любимого «вечного комедианта» Георгия Штиля? Или же выбрать имя, которое, может статься, и не на слуху, но чьим жизнеописанием заинтересовался бы и Плутарх, живи он в наши дни? Но выбрать не удается: все герои новой книги немецкого журналиста Франка Эббеке – яркие личности, истории успеха которых вдохновляют.

«Встречи с этими особенными собеседниками, которые длились часами, а иногда и днями, превратили поиск информации и написание текста не только в увлекательное путешествие в прошлое российских немцев, – говорит сам автор, вот уже более 20 лет живущий в Москве. – Они оставили неизгладимое впечатление и показали перспективу общего будущего, которая придает мне силы». Франку Эббеке посчастливилось встретиться в Томске с врачом Владимиром Байтингером и ученым Альфредом Дульзоном, в Санкт-Петербурге с историком Ириной Черказьяновой, в Барнауле с профессором Владимиром Матисом и музыкантом Александром Михелем, в Омске с педагогом Елизаветой Граф и многими другими.

Но не только проблема выбора помешала перепечатать один из очерков. Дело в том, что ни один портрет не поместился бы на полосе. А написан каждый таким образом, что убери фрагмент или даже штрих – и, кажется, он лишится некой магии, характерной для авторского стиля Франка Эббеке. Переводчик книги «Без прошлого нет будущего» Евгений Эрнст из Барнаула так охарактеризовал его: «в нескольких «мазках-фразах» прописывать мгновенно узнаваемый и живой портрет героя».

«В „биографиях Эббеке“ меня особенно завораживает его манера с самых первых строк повествования динамично вести читателя по основным этапам жизни своего героя; мастерски менять точно продуманные декорации; искренне, по-родственному сопереживать не только главному действующему лицу, но и его далеким предкам, будто он сам проживал эти события вместе с ними. А почему же по-родственному? Иногда мне кажется, что Франк Эббеке, который искренне считает Россию своей второй родиной и принадлежит к представителям пусть и не очень многочисленной, но влиятельной «немецкой волны бизнесмигрантов двухтысячных», уже давно породнился с выдающейся плеядой российских немцев, о которых повествуют его книги; уже давно ощущает себя неотъемлемой частью российско-немецкого сообщества», – писал Евгений Эрнст в послесловии к книге. И признавался, как непросто было перевести на русский язык витиеватые «мазки-фразы» Эббеке.

Книга «Без прошлого нет будущего» – это продолжение проекта «МаВи групп». Первая книга автора «МНГ» Франка Эббеке «Немцы и русские через все границы: 20 портретов мастеров» вышла два года назад. В нее вошли очерки о людях, играющих значимую роль в российско-германском диалоге.

Новая книга издана при поддержке Федерального агентства по делам национальностей. Новинку можно будет найти в библиотеках центров встреч.

Ольга Силантьева

Комментарии

Комментариев

Подписаться на Московскую немецкую газету

    e-mail (обязательно)