В отличие от северных земель Германии, в Бранденбурге нижненемецкий язык, или платтдойч, находится под угрозой исчезновения. По данным исследования, проведенного Институтом нижненемецкого языка, менее 3% бранденбуржцев активно пользуются платтдойч в повседневной жизни. Всего же в Германии на платтдойч говорят около 2 млн человек.
И вот недавно в Бранденбурге, первой из всех федеральных земель Германии, приняли закон о нижненемецком языке, направленный на его защиту и популяризацию. Как заявили в земельном министерстве культуры, нижненемецкий язык – это не только часть культурного наследия Бранденбурга, но и его будущее. И что нижненемецкий язык не является диалектом верхненемецкого. Это самостоятельный германский язык, родственный английскому и фризскому, на котором говорят в восьми федеральных землях.
Закон затрагивает всех жителей Бранденбурга, которые считают себя принадлежащими к нижненемецкой языковой группе, независимо от того, являются ли они носителями языка или выучили его. В законе среди прочего говорится о необходимости поддержки учителей нижненемецкого языка, финансирования учебных материалов и преподавания истории языка в школах. Кроме того, в Бранденбурге теперь можно устанавливать двуязычные таблички с названиями населенных пунктов.
В Ассоциации нижненемецкого языка Бранденбурга приветствуют принятие закона, но указывают на то, что очень многие его положения не имеют обязательной силы. Например, всё, что касается преподавания платтдойч в школах и подготовки учителей нижненемецкого языка. И отмечают, что чаще всего в тексте закона встречается слово «может».
Алексей Карельский
