«Едем тихо по Волге, / едем тихо по Волге, / нежно глажу тебя по лицу…» Невероятно лиричная, эмоционально насыщенная песня станет обрамляющей композицией фильма «Культурный код „Russlanddeutsche“: 35 лет движения». Документальная лента выйдет к юбилею Международного союза немецкой культуры, который будет отмечаться 28 июня. В канун Нового года МСНК представил первый тизер фильма. В минутном ролике песня «Едем тихо по Волге» звучит в исполнении вокального ансамбля «Veilchen» («Фиалка») из Центра немецкой культуры города Энгельса.
В память о малой родине
«Так сложилось, что с песней „Едем тихо по Волге“ мы познакомились только прошлым летом, – рассказывает «МНГ» руководитель ансамбля Юлия Медведева. – Взять ее в репертуар как одну из любимых песен российских немцев нам порекомендовала Елена Кондратьевна Гейдт, председатель Национально-культурной автономии немцев Марксовского района. Коллектив с удовольствием исполнил ее для фильма, посвященного 35-летию МСНК.
К сожалению, мы не знаем, кто автор этой композиции. Но нам известно, что эту песню любил Бруно Генрихович Рейтер, чья общественная деятельность имеет огромное значение для российских немцев, особенно для немцев Омской области. Ведь Бруно Генрихович – инициатор создания и первый глава Азовского немецкого национального района под Омском. Он всегда помнил о своей малой родине – Поволжье, откуда вместе с семьей был депортирован в Сибирь. И эта боль и тоска по волжским берегам, где он появился на свет, остались с ним на всю жизнь, поэтому песня „Едем тихо по Волге“ обрела для него такое значение. Мы исполняем ее с особым чувством уважения к истории немецкого народа».
Песня о любви вопреки запретам и предостережениям, о русской реке Волге как образе жизненного пути, судьбы, родины десятков тысяч российских немцев, о пронзительном крике коростеля, символизирующем внутренний голос, который заглушает все сомнения, действительно была песней, которая для многих людей из общественных организаций российских немцев ассоциируется прежде всего с Бруно Рейтером (1941–2019). На каком бы мероприятии он ни был – на заседании ли Межправительственной Российско-Германской комиссии по вопросам российских немцев или на рабочем совещании руководителей центров немецкой культуры, – он готов был на полях этих встреч спеть «Едем тихо по Волге»…
На два-три голоса
«На одном из мероприятий в конце 2000-х Бруно Генрихович ее напел, и мы сразу в нее влюбились, она брала за душу. Выучили слова и вскоре уже сами публично пели ее на два-три голоса, – вспоминает Ольга Мартенс, ранее первый заместитель председателя МСНК. «Едем тихо по Волге» она исполнила и во время съемок фильма. Лена Штайнметц, ранее одна из исполнительниц этой песни в паре с Ольгой Мартенс, сегодня признается, что «с радостью спела бы эту песню для Бруно Генриховича, вечная ему память».
Корни из Березовки
Но найти информацию о том, откуда эта песня, кто ее автор, оказалось делом непростым. В Интернете информации нет. Но есть два-три ролика, в которых она звучит. В одном из них поет Лариса Брейзе из села Березовка Азовского ННР. Как оказалось, коллектив, в котором она пела, и познакомил Бруно Рейтера с песней.
«В 1990-м я после декрета стала руководителем Березовского ДК, – рассказала Лариса Леовна. – Тогда многие уезжали в Германию, вот и директор ДК уехал. Меня уговорили занять его место. Как-то киномеханик из ДК принесла на работу старые книги и журналы. А мы тогда искали ноты для работы, их же не было. И вот в одном таком журнале я наткнулась на песню „Едем тихо по Волге“. Помню даже фамилию рядом с ней: Изергин. Не знаю, автор ли слов или музыки. Отдала журнал Николаю Николаевичу Голобородько, нашему аккомпаниатору. Он ее разобрал. И наша вокальная группа „Элегия“ – Мира Вайс, Николай и Светлана Голобородько, я – впервые исполнила ее в нашем районе. Рейтеру она сразу понравилась. Он вслед за нами дал ей жизнь. Почему она? В ней всё сошлось: и запретная любовь, и Волга».
Ольга Силантьева
