Не пасовать перед чемпионатом

Чемпионат мира по футболу в России уже на пороге. Как подготовить немецких болельщиков и рассказать им об огромной незнакомой стране? Немецкий футбольный союз (DFB) выпустил путеводитель по футбольной культуре России «Doppelpass mit Russland».

Стадион «Екатеринбург Арена» / Doppelpass mit Russland

Любава Винокурова

«Поздравляем, вы выиграли! 15 июля капитан одной из 32 команд, приехавших на ЧМ, будет держать в руках Кубок мира. Среди победителей и вы, поскольку эту победу вы переживаете вместе с ним», – говорится во вступлении к путеводителю. Его название можно перевести на русский как «Двойной пас для России». Двойной пас – это футбольный прием: один игрок пасует другому мяч, и тот его возвращает: эффектная стратегия обхода противника. Вот и эта книга написана в какой-то мере для противников проведения чемпионата в России. Она не типичный гид по достопримечательностям, а экскурсовод, который в доступной и почти не политизированной манере рассказывает историю советского и российского футбола.

Авторами путеводителя стали немецкие и российские журналисты, разбирающиеся или в футбольной тематике, или в России.

Вряд ли кто-то из немецких болельщиков слышал о турнире «Кожаный мяч», придуманном когда-то легендарным вратарем Львом Яшиным для дворовых команд, или мог бы дать классификацию российских футбольных фанатов (от ультрас до обыкновенных болельщиков), или перечислить российские клубы, которые, может, и нельзя сравнить с «Арсеналом» или мадридским «Реалом», но от этого их победа в российском чемпионате не становится менее желанной.

Если до выхода книги у немецких поклонников футбола были неудобные вопросы о России, то теперь их точно не будет: известный немецкий писатель русского происхождения Владимир Каминер на них ответил. «Почему русские всегда пьяные? – Это ложное утверждение. Русские никогда не пьяны просто так, у них обязательно есть уважительная причина. Например, температура: когда снаружи холодно, то внутри должно быть тепло, а когда на улице жарко – то все же лучше пропотеть. Кроме того, русские пьют за дружбу и за одиночество тоже пьют, редко из-за разочарования. Если праздновать нечего, то не выпьют никогда».

Другой вопрос: «Почему в России так холодно? – Из-за космической несправедливости некоторые страны находятся дальше от Солнца. И как бы ни вертелась Земля, в России всегда холодно. Но люди там теплые, добрые, а президент лично включает 15 октября центральное отопление и выключает его 15 марта. Конечно, есть недовольные граждане, которые бы хотели получить тепло раньше или позже, но их называют диссидентами и им приходится уезжать из страны».

Примерно так путеводитель отвечает на типичные вопросы о русских. Хочется надеяться, что немцы юмор оценят, а страну- хозяйку чемпионата полюбят.

Путеводитель


Книга издана культурным фондом Немецкого футбольного союза (DFB – Kulturstiftung). Концепцию разработали сообщество журналистов, пишущих о Восточной Европе – n-ost и организация германо-российских обменов DRA. Путеводитель содержит интервью и очерки об околофутбольных и футбольных событиях в России. Он вышел на 168 страницах тиражом 10 тысяч экземпляров и будет бесплатно распространяться среди немецких болельщиков.

Электронный вариант книги можно свободно скачать на сайте doppelpass-mit-russland.de

Комментарии

Комментариев

Подписаться на Московскую немецкую газету




e-mail (обязательно)