Оживающая история

Вышел в свет уникальный фотоальбом о жизни немецких колоний. В 20-е годы XX века известный германист Виктор Жирмунский организовал серию экспедиций в немецкие колонии европейской части СССР и собрал уникальный материал, исчезнувший в годы репрессий. До недавних пор его судьба оставалась неизвестной.

5.5

Колония Глюксталь (Молдавия): крестьянская семья, второй справа В.М. Жирмунский

Ирина Словцова

На исходе прошлого века профессор Санкт-Петербургского госуниверситета Наталия Светозарова, работая в фонограммархиве Института русской литературы (Пушкинский Дом), наткнулась на восковые валики и пластинки, составлявшие коллекцию Жирмунского. Даже участники его экспедиций считали, что она погибла или была уничтожена. Ведь и сам Жирмунский, и те обитатели немецких колоний, которых в ходе его экспедиций записывали, опрашивали и фотографировали, не избежали репрессий.

6.13

Колония Александровка (Крым)

Найденному сокровищу ученые дали новую жизнь. Записанные в полевых условиях в 20–30-е годы песни немецких колонистов были перенесены на современные носители и легли в основу курса, который ведет с осени в петербургском Русско-немецком Центре встреч при Петрикирхе ученица Светозаровой Лариса Пузейкина. «Мы берем те песни, которые были созданы колонистами уже здесь, в России, – говорит она. – По вторникам мы работаем над текстами, сравниваем варианты (их может быть несколько – из разных поселений), учимся правильно произносить слова, а по четвергам – петь вместе с фольклорным ансамблем ”Лорелея“».

Архивы академика Жирмунского стали также основой для создания альбома «Мир немецкой колонии». Дочь ученого Александра, ее муж Марк Старец, филологи Лариса Найдич и Наталия Светозарова собрали в альбоме около 100 экспедиционных снимков, сделанных в колониях накануне коллективизации и депортации. Это портреты колонистов, пейзажи, жилые и административные здания, бытовые сценки. Авторам удалось соотнести фотографии с датами и географией фольклорно-диалектологических экспедиций. В предисловии к альбому его авторы рассказывают о маршрутах поездок, составе участников, характере собранного материала.

Книга издана при содействии Генерального консульства Германии в Санкт-Петербурге Русско-немецким Центром встреч, где 23 ноября состоялась презентация альбома.

Комментарии

Комментариев