Их подружил семинар Международного союза немецкой культуры, проходивший недавно в Подмосковье. Так получилось, что директор областного Центра немецкой культуры Тюменской области Наталья Мачуга и председатель культурного центра немцев Узбекистана «Видергебурт» Ирина Щур оказались соседками по комнате в пансионате, в котором размещались участники ежегодных февральских мероприятий МСНК для немцев стран СНГ.
И вот благодаря этому соседству родился такой своеобразный немецко-сибирско-узбекский проект. Но обо все по порядку.
– В Ташкенте есть замечательный театр, который мы хотели бы пригласить на гастроли в Тюмень во время работы нашего традиционного летнего языкового лагеря, – говорит Наталья Мачуга. – Конечно, совместный проект «Ташкент-Тюмень» родился только благодаря этому семинару МСНК. Где бы еще мы могли встретиться с немцами Узбекистана и других стран СНГ, если не на таких мероприятиях?
– Но кто оплатит такую дальнюю дорогу? И сколько человек вам придется везти? – спрашиваю я «матерей» намечающегося обмена.
– Принять гостей в Тюмени проблем не составит, – уверена Наталья. – Этот вопрос мы решим при поддержке Тюменской областной администрации. Что же касается дороги… То надеемся, что эту проблему решат наши друзья из Узбекистана.
– Чтобы представить те спектакли, которые мы наметили, придется везти примерно 20 человек. Это – самое слабое место в нашем проекте. И, конечно, будет непросто, – вступает в разговор Ириша Щур. – Но мы обратимся за помощью во все фонды и организации, с которыми работаем (это – GTZ, Посольство ФРГ в Узбекистане, Центральное ведомство школьного образования, МСНК). Надеюсь, они нам не откажут…
– И с чем вы намерены отправиться на гастроли, что планируете показать ребятам из Сибири? – спрашиваю я Ирину Щур.
– Наш молодежный театр-студия Jugendstern – не просто клубный театр. Он – профессиональный. Мы давно сотрудничаем с известным в Узбекистане режиссером Андреем Слонимом. Замечательно то, что он еще и поэт, переводил на русский язык произведения Гюнтера Грасса. Под его руководством в нашем театре поставлено много спектаклей, рассказывающих об истории Германии и об ее сегодняшнем дне. Например, «Проклятие нибелунгов», «Страна ноября» – по циклу стихов Г. Грасса. Кстати, он идет и в оригинале – на немецком, и на русском (в переводе А. Слонима) языках. А наш спектакль «Сказки Гофмана» пользуется большим успехом и у детей, и у взрослых, которые находят в нем много «подтекстов», актуальных и по сей день. Например, об угрозе мирового терроризма. И именно эту, важную для всего мира тему мы намерены представить на гастролях.
– Мы «созвучны» и в этом, – добавляет Наталья Мачуга. – «Молодежь против мирового терроризма» – это тема нашего предстоящего летнего языкового лагеря. Кроме того, у нас в Тюменской области нет немецкого театра. Думается, и взрослым членам Центра немецкой культуры, и детям будет интересно посмотреть спектакли наших друзей – немцев из Узбекистана.
Но и это еще не все. Обмен намечается взаимовыгодный: если все вопросы по оплате дороги решатся благополучно, то группа детей из Тюмени поедет в гости в Ташкент. Там летом уже в пятый раз будет проходить лингвистическая академия, во время которой ребята из Сибири смогут не только отдохнуть в живописных горах, но и принять участие в различных секциях и «творческих лабораториях» этой академии. А главное – они смогут подружиться и разрушить представление о том, что Сибирь и Узбекистан очень далеки друг от друга…
Лариса Худикова
